# Percy Leonhardt <percy@eris23.de>, 2004.
# Bernd Zimmer <berndzimmer@gmx.de>, 2004.
# Bernd Zimmer <bernd@dennis-zimmer.de>, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
# Jannick Kuhr <jannick.kuhr@kdemail.net>, 2006.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2013, 2014.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 07:44+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 Stunde"
msgstr[1] "%1 Stunden"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 Tag"
msgstr[1] "%1 Tage"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 Woche"
msgstr[1] "%1 Wochen"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 Monat"
msgstr[1] "%1 Monate"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "Ein Abrechnungszeitraum"
msgstr[1] "%1 Abrechnungszeiträume"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 Jahr"
msgstr[1] "%1 Jahre"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Ungültiger Zeitraum"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "Spitzenwert des eingehenden Datenverkehrs > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "Niedrigster Wert des eingehenden Datenverkehrs > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "Eingehender Datenverkehr > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "Spitzenwert des ausgehenden Datenverkehrs > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "Niedrigster Wert des ausgehenden Datenverkehrs > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "Ausgehender Datenverkehr > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "Spitzenwert des eingehenden und ausgehenden Datenverkehrs > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "Niedrigster Wert des eingehenden und ausgehenden Datenverkehrs > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "Eingehender und ausgehender Datenverkehr > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Warnung"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Systemdesign"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Die Netzwerkstatus-Symbole des derzeitigen Symbol-Designs verwenden"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr ""
"KNemo-Design, das die Upload-/Download-Geschwindigkeit als Text anzeigt"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Netzlast"

# besseres Wort für Säulendiagramm?
#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"KNemo-Design, das die Upload-/Download-Geschwindigkeit als Säulendiagramm "
"anzeigt"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 Sekunden"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Neue Schnittstelle hinzufügen"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen der Schnittstelle ein,\n"
"die Sie überwachen möchten wie z. B. „eth1“, „wlan0“ oder „ppp0“."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Verbindungszeit"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Gültigkeitsbereich & Schalter"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Broadcast-Adresse"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Default-Gateway"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP-Adresse"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Empfangene Pakete"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Gesendete Pakete"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Empfangene Bytes"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Gesendete Bytes"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Download-Geschwindigkeit"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Upload-Geschwindigkeit"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitrate"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Zugangspunkt"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Verbindungsqualität"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "KNemo automatisch beim Anmelden starten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Schnittstellen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Eine Auflistung der Schnittstellen, die Sie überwachen möchten. Bitte "
"benutzen Sie Namen, die von <i>ifconfig</i> unterstützt werden („eth0“, "
"„wlan0“, „ppp0“ usw.), oder klicken Sie unten auf den Knopf „Alle "
"Schnittstellen hinzufügen“, um alle gefundenen Schnittstellen Ihres Systems "
"hinzuzufügen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Neue Schnittstelle hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Alle Schnittstellen hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Ausgewählte Schnittstelle löschen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Sie können einen Alias für die Schnittstelle eingeben.\n"
"KNemo wird es für die Unterscheidung der Schnittstellen in den Kurzinfos und "
"Dialogen verwenden."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Symbole ausblenden:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Nicht ausblenden"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Ausblenden, wenn nicht verbunden"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Ausblenden, wenn nicht verfügbar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Symbol-Design:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbindung getrennt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Eingehender Datenverkehr"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Ausgehender Datenverkehr"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Eingehender und ausgehender Datenverkehr"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Design-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Eingehender Datenverkehr:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Ausgehender Datenverkehr:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Verbindung getrennt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Nicht verfügbar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Symbol-Schriftart:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert ..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Statistiken aktivieren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Benutzerdefinierte Abrechnungszeiträume"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Protokolliert Statistiken über den Datenverkehr entsprechend den eigenen "
"Regeln. Wenn ein benutzerdefinierter Abrechnungszeitraum ende, wird "
"automatisch eine neuer Abrechnungszeitraum mit den gleichen Regeln gestartet."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Ändern ..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Ausgewählten Eintrag entfernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Datenverkehr-Benachrichtigungen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Wenn der Datenverkehr die durch eine Regel gesetzte Begrenzung "
"überschreitet, wird KNemo eine Benachrichtigung anzeigen. Diese "
"Benachrichtigung wird einmal je Zeitraum angezeigt."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontextmenü"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"In diesem Bereich können Sie dem Kontextmenü eigene Einträge hinzufügen: "
"<ol><li>Klicken Sie auf den Knopf <b>Neuen Eintrag hinzufügen</b>, um einen "
"neuen Eintrag in die Liste aufzunehmen</li><li>Sie können einen Eintrag "
"verändern, indem Sie auf die Zeile <b>Menütext</b> bzw. <b>Befehl</b> "
"doppelklicken</li></ol>Wenn Sie einen Befehl mit Systemverwalterrechten "
"(Root) ausführen möchten, aktivieren Sie das jeweilige Ankreuzfeld "
"<b>Systemverwalter</b> am Zeilenanfang."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Systemverwalter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Menütext"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Ausgewählten Eintrag nach oben verschieben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Ausgewählten Eintrag nach unten verschieben"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Kurzinfo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Verfügbar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Ausgewählten Eintrag zur Kurzinfo des Kontrollleisten-Symbols hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Ausgewählten Eintrag aus der Kurzinfo des Kontrollleisten-Symbols entfernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Informationen, die sich auf drahtlose Verbindungen beziehen, werden nur in "
"den Kurzinfos für drahtlose Geräte angezeigt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Benachrichtigungen festlegen ..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Schnittstelleninformationen aktualisieren alle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Stellen Sie ein, wie oft KNemo die Schnittstelle nach Informationen abfragen "
"soll. Ein niedriger Wert wird die Reaktion auf Änderungen, aber auch auf die "
"Prozessorlast erhöhen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Verkehrsrate in Bit/s anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervall für automatisches Speichern:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Schnittstellen-Statistiken alle <i>n</i> Sekunden speichern. Ist „Beim "
"Beenden“ ausgewählt, wird KNemo Statistiken nur beim Beenden speichern."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " Sek"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Beim Beenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Speicherort für die Statistik:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo wird die Schnittstellen-Statistiken in diesem Ordner speichern."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "Heute"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "Gestern"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Heute"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Morgen"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Nächste &Woche"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nächsten M&onat"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Kein Datum"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Regeln für Abrechnungszeitraum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Anfangsdatum:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Standardmäßig zeigt dies das Anfangsdatum des aktuellen Monats oder "
"Abrechnungszeitraums. Falls Sie das Datum ändern, wird KNemo die "
"Abrechnungszeiträume ab dem ausgewählten Datum neu berechnen. "
"Abrechnungszeiträume vor diesem Datum bleiben dabei unberührt.</p><p>Falls "
"Sie ein fehlerhaftes Datum eingegeben haben, können Sie ein früheres, "
"korrektes Abrechnungsdatum wählen, damit KNemo es reparieren kann.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Länge des Abrechnungszeitraums"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Regeln für den niedrigsten Wert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Datenverkehr für den niedrigsten Wert protokollieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Startzeit für niedrigsten Wert:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h:00 AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Endzeit für niedrigsten Wert:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Wochenenden werden beim niedrigsten Wert berücksichtigt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Wochenende beginnt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Wochenende endet:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr ""
"Es startet bereits eine andere Regel am %1. Bitte wählen Sie ein anderes "
"Datum."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Datenverkehr"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Schwellwert für aktiven Datenverkehr:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Falls Sie in einem Netzwerk sind, in dem viel niedriger Datenverkehr "
"vorkommt, können Sie diesen Wert erhöhen, damit das Symbol im "
"Systemabschnitt der Kontrollleiste nicht ständig Aktivitäten meldet."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " Pakete/Sekunde"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Visualisierung der Datenverkehrsrate"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden die Farben für den ein- und ausgehenden Datenverkehr "
"anhand der Datenverkehrsrate geändert. Erhöht sich die Datenverkehrsrate, "
"ändert sich die Farbe von der Standardfarbe, zur unten eingestellten Farbe "
"für die maximale Datenverkehrsrate."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Farben anhand der maximalen Datenverkehrsrate ändern"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden die Netzlast-Säulendiagramme eine konstante "
"Skalierung verwenden, die auf die unten angegebenen maximalen "
"Datenverkehrsraten beruht. Ansonsten, ändert sich die Skalierung der "
"Säulendiagramme, anhand der aktuellen Datenverkehrsraten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Säulendiagramme immer anhand der maximalen Datenverkehrsrate skalieren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Maximale Datenverkehrsrate"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Die maximale Rate für eingehenden Datenverkehr dieser Verbindung.</"
"p><p>Dies beeinflusst <b>nicht</b> die eigentliche Datenverkehrsrate, "
"sondern nur wie KNemo sie anzeigt.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Die maximale Rate für ausgehenden Datenverkehr dieser Verbindung.</"
"p><p>Dies beeinflusst <b>nicht</b> die eigentliche Datenverkehrsrate, "
"sondern nur wie KNemo sie anzeigt.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Benachrichtigungsregeln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Datenverkehrsart:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Spitzenwert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Niedrigster Wert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Spitzenwert und niedrigster Wert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Richtung des Datenverkehrs:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Eingehend"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Ausgehend"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Eingehend und ausgehend"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr ""
"Benachrichtigung anzeigen, wenn Datenverkehr folgenden Wert überschreitet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "Innerhalb von:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Wenn der Datenverkehr eines Monats oder Abrechnungszeitraums diese "
"Begrenzung überschreitet, wird KNemo eine Benachrichtigung anzeigen. Diese "
"Benachrichtigung wird einmal pro Sitzung angezeigt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Benachrichtigungstext"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Benutzerdefinierter Benachrichtigungstext"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr " GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Abrechnungszeiträume"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = Schnittstelle, <i>%a</i> = Schnittstellenalias,<br/><i>%t</i> = "
"Datenverkehrsgrenzwert, <i>%c</i> = derzeitiger Datenverkehr"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Diese Datenverkehr-Benachrichtigung ist bereits vorhanden."






















#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy
































































#, fuzzy














#, fuzzy


















#, fuzzy







#, fuzzy










#, fuzzy