# Translation of kcm_knemo.po into Serbian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 сат"
msgstr[1] "%1 сата"
msgstr[2] "%1 сати"
msgstr[3] "%1 сат"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 дан"
msgstr[1] "%1 дана"
msgstr[2] "%1 дана"
msgstr[3] "%1 дан"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 седмица"
msgstr[1] "%1 седмице"
msgstr[2] "%1 седмица"
msgstr[3] "%1 седмица"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 месец"
msgstr[1] "%1 месеца"
msgstr[2] "%1 месеци"
msgstr[3] "%1 месец"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 обрачунски период"
msgstr[1] "%1 обрачунска периода"
msgstr[2] "%1 обрачунских периода"
msgstr[3] "%1 обрачунски период"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 година"
msgstr[1] "%1 године"
msgstr[2] "%1 година"
msgstr[3] "%1 година"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "лош период"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "лош датум"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "долазни саобраћај у шпицу > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "долазни саобраћај ван шпица > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "долазни саобраћај > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "одлазни саобраћај у шпицу > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "одлазни саобраћај ван шпица > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "одлазни саобраћај > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "долазни и одлазни саобраћај у шпицу > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "долазни и одлазни саобраћај ван шпица > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "долазни и одлазни саобраћај > %1"

# >> @title:column
#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "датум почетка"

# >> @title:column
#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "период"

# >> @title:column
#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "аларм"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Системска тема"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Користи иконе стања мреже из тренутне теме икона"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "Тема К‑нема која брзине отпремања и преузимања приказује као текст"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Оптерећење"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"Тема К‑нема која брзине отпремања и преузимања приказује као тракасти "
"графикон"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 сек."

# >> @title:window
#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Додавање новог сучеља"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Унесите име сучеља које ће бити надгледано.\n"
"Требало би да буде нешто као „eth1“, „wlan2“ или „ppp0“."

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "сучеље"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "стање"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "време повезаности"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "ИП адреса"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "опсег и заставице"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "МАЦ адреса"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "адреса емитовања"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "подразумевани мрежни излаз"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "ПтП адреса"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "примљени пакети"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "послати пакети"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "примљено бајтова"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "послато бајтова"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "брзина преузимања"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "брзина отпремања"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ЕССИД"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "режим"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "фреквенција"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "битски проток"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "приступна тачка"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "квалитет везе"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "надимак"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "шифровање"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Аутоматски покрени К‑немо по пријављивању"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Сучеља"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"<html>Приказује сучеља која желите да надгледате. Користите имена која "
"разуме <command>ifconfig</command> (<icode>eth0</icode>, <icode>wlan0</"
"icode>, <icode>ppp0</icode>, итд.), или кликните на <interface>Додај сва "
"сучеља</interface> да бисте укључили сва сучеља која се тренутно налазе на "
"вашем систему.</html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Додај ново сучеље"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Додај сва сучеља"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Обриши означено сучеље"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Алијас:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"<html>Можете унети алијас за сучеље. К‑немо ће га користити у облачићу и "
"дијалозима ради бољег разликовања сучеља̂.</html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Изглед икона"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Скривање икона:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "не скривај"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "сакриј када није повезано"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "сакриј кад не постоји"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Тема икона:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "недоступно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "неповезано"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "повезано"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Долазни саобраћај"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Одлазни саобраћај"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Долазни и одлазни саобраћај"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Поставке теме"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Долазни саобраћај:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Одлазни саобраћај:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Неповезано:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Недоступно:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Фонт иконе:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Напредно..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Активирај статистику"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Посебни обрачунски периоди"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Бележи статистику саобраћаја према прилагођеним правилима. По завршетку "
"посебног обрачунског периода, аутоматски се започиње нови период са истим "
"правилима."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Додај нови унос"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Измени..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Уклони означени унос"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Обавештења саобраћаја"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Када саобраћај преко сучеља премаши ограничење задато правилом, К‑немо ће "
"издати обавештење. Оно ће се појављивати једном по периоду."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Контекстни мени"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"<html><p>Овде можете додати посебне уносе у контекстни мени:</"
"p><ol><li>дугметом <interface>Додај нови унос</interface> додајете унос на "
"списак;</li><li>постојећи унос уређујете двокликом на колоне "
"<interface>текст менија</interface> и <interface>наредба</interface>.</li></"
"ol><p>Ако је наредбу потребно покренути под кореним корисником попуните "
"придружену кућицу <interface>корен</interface></p>.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "корен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "текст менија"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "наредба"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Помери означени унос нагоре"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Помери означени унос надоле"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Облачић"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Доступно:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Додај изабрани унос у облачић иконе системске касете"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "Уклони изабрани унос из облачића иконе системске касете"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Активно:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Подаци својствени бежичним мрежама биће приказани само у облачићима за "
"бежичне уређаје"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Подеси обавештења..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Период ажурирања"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Ажурирај податке сучеља сваких"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Одређује колико често ће К‑немо узимати податке са сучеља. Нижа вредност ће "
"убрзати реаговање на промене али ће и повећати оптерећење процесора."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Саобраћај у битовима по секунди"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Период аутоматског уписивања:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Уписивање статистике сучеља сваких <i>n</i> секунди. Ако се зада 0, К‑немо "
"ће сачувати статистику тек када се затвори."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " сек."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "при гашењу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Фасцикла статистике:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "К‑немо ће бележити статистику сучеља у ову фасциклу."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "сутра"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "данас"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "јуче"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Данас"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Сутра"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Следећа с&едмица"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Следећи &месец"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Без датума"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Правила обрачунских периода"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Датум почетка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Подразумевано, ово приказује датум почетка текућег месеца или обрачунског "
"периода. Ако промените датум, К‑немо ће прерачунати обрачунске периоде од "
"тог датума надаље. Сваки обрачунски период пре тог датума остаће неизмењен.</"
"p><p>Ако поставите погрешан датум, само изаберите ранији исправан датум "
"обрачуна и К‑немо ће га поправити.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Дужина обрачунског периода:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Правила за саобраћај ван шпица"

# skip-rule: t-logout
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Бележи саобраћај ван шпица"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Време почетка ван шпица:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Време краја ван шпица:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Викенди се рачунају као ван шпица"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Почетак викенда:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Крај викенда:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "дани"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "седмице"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "месеци"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr ""
"Друго правило већ почиње %1. Изаберите други датум."
"|/|"
"Друго правило већ почиње $[на-реч %1 ген]. Изаберите други датум."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Саобраћај"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Праг активности саобраћаја:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Ако сте на мрежи са доста саобраћаја малог протока, можете повећати ову "
"вредност да вам икона у касети не би стално пријављивала активност."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " пакета/сек."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Визуелизација протока"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Ако је попуњено, боје одашиљања и примања ће се мењати у складу са протоком. "
"Како се проток повећава тако ће се и боја мењати од подразумеване до боје "
"максималног протока."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Мењање боје у складу са максималним протоком"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Ако је ово попуњено, тракасти графикони мрежног оптерећења користиће сталну "
"размеру на основу максималног протока испод. У супротном, графикон ће мењати "
"размеру у складу са недавним саобраћајем."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Размера графикона према максимуму протока"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Максималан проток"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Максималан долазни проток за ову везу.</p><p>Ово <b>не</b> утиче на "
"стваран проток, већ на то како га К‑немо приказује.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Боја:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Максималан одлазни проток за ову везу.</p><p>Ово <b>не</b> утиче на "
"стваран проток, већ на то како га К‑немо приказује.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Правила обавештавања"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Тип саобраћаја:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "шпиц"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "ван шпица"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "шпиц и ван шпица"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Смер саобраћаја:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "долазни"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "одлазни"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "долазни и одлазни"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Обавести када саобраћај прекорачи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "у оквиру:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Када саобраћај за месец или обрачунски период прекорачи ограничење, К‑немо "
"ће издати обавештење. Оно ће се појављивати једном по сесији."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Текст обавештења"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Посебан текст обавештења"

# >> @item traffic unit
#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

# >> @item traffic unit
#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

# >> @item traffic unit
#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

# >> @item period unit
#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "часови"

# >> @item period unit
#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "обрачунски периоди"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = сучеље, <i>%a</i> = алијас сучеља,<br/><i>%t</i> = праг "
"саобраћаја, <i>%c</i> = тренутни саобраћај"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Ово правило обавештавања о саобраћају већ постоји."