# translation of knemod.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Alexander Shiyan <shc@users.sourceforge.net>, 2004 - 2006.
# Leonid Morgun <morgunl@gmail.com>, 2007.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009, 2010.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-22 03:43+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Артём Середа"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "overmind88@gmail.com"

#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "active"
msgid " tentative"
msgstr "активный"

#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " deprecated"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:145
msgid " nodad"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 ГГц"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 МГц"

#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr ""

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Мбит/с"

#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " secondary"
msgstr " вспомогательный"

#: backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " optimistic"
msgstr ""

#: backends/netlinkbackend.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "PtP Address"
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr "Адрес PtP"

#: backends/netlinkbackend.cpp:155
msgid " dynamic"
msgstr ""

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr "/с"

#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 подключён к %2"

#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 подключён"

#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1 был отключён"

#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 доступен"

#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 недоступен"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 день, "
msgstr[1] "%1 дня. "
msgstr[2] "%1 дней. "
msgstr[3] "%1 день, "

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "Показать окно &состояния"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "Показать &график трафика"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "По&казать статистику"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "&Настроить KNemo..."

#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1к"

#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1К"

#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1М"

#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1Г"

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "KNemo - %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "Трафик через %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 байт/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 КиБ/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 МиБ/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 ГиБ/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 бит/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1 кбит/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Мбит/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 Гбит/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "&Свойства"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr "Отправка:"

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "Получение:"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "Статистика %1"

# BUGME: add "@title:tab" to context --aspotashev
#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "По расчётным периодам"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "Удалить всю статистику?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "24 часа"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "По дням"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "По неделям"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "По месяцам"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "По годам"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "Состояние интерфейса %1"

#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "Подключён"

#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "Не подключён"

#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "Выключен"

#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступен"

#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "активный"

#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr ""

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr ""

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr ""

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr ""

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Широковещательный адрес:"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "PtP-Адрес:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "IP-адрес/префикс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "Метка адреса:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "Область видимости и флаги:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Шлюз по умолчанию:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "Интерфейс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "Название:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "Длительность соединения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "МАС-адрес:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "Трафик"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "Трафик через интерфейс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "Входящий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "Исходящий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "Пакеты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "Объём информации:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "Сегодня:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "Этот год:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "Этот месяц:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "За этот расчётный период:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "Беспроводная сеть"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "Соединение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "Точка доступа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Скорость передачи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Частота [канал]:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "Ник:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "Качество связи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифрование:"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "Должен ли KNemo автоматически запускаться при входе?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "Запускать KNemo автоматически?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не запускать"

#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "Время соединения"

#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "Адрес PtP"

#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Область видимости и флаги"

#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Адрес IPv4"

#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Широковещательный адрес"

#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Адрес IPv6"

#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "Шлюз по умолчанию для IPv4"

#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "Шлюз по умолчанию для IPv6"

#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "МАС-адрес"

#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "Принято пакетов"

#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "Отправлено пакетов"

#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "Принято байт"

#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Отправлено байт"

#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "Входящая скорость"

#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Исходящая скорость"

#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "Скорость передачи"

#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "Точка доступа"

#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "Качество связи"

#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "Ник"

#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#: knemodaemon.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Show &Traffic Plotter"
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "Показать &график трафика"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"Модуль Qt4 для поддержки баз данных SQLite недоступен.\n"
"Установите его, чтобы сохранялась статистика о трафике."

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "Монитор сети для KDE"

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"© Percy Leonhardt, 2004, 2005, 2006\n"
"© John Stamp, 2009, 2010\n"
"\n"
"Отображение графика сигнала взято из KSysGuard\n"
"© John Tapsell, 2006-2009"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "Первоначальный автор"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "John Stamp"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Michael Olbrich"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "Поддержка ограничения трафика"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "График сигнала"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr " кбит/с"

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr " КиБ/с"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "Масштаб"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Масштаб по вертикали"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Использоваться указанный диапазон значений:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "Нижняя граница:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "Верхняя граница:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Масштаб по горизонтали"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Пикселов на промежуток времени:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "Вертикальные линии"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "Интервал:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Движение вертикальных линий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Горизонтальные линии"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "Подписи делений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "Размер шрифта:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Графики"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "Показывать входящий трафик"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "Показывать исходящий трафик"

#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "В пиковое время:"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "В непиковое время:"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""
"База данных статистики для сетевого интерфейса «%1» несовместима с данной "
"версией KNemo.\n"
"\n"
"Обновите KNemo до более новой версии."







































#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy



















#, fuzzy