# Translation of knemo.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2008-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sergey Panasenko <admin@nitay.dp.ua>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 22:02+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сергій Панасенко"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "admin@nitay.dp.ua"

#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr " anycast"

#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
msgid " tentative"
msgstr " попередня"

#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr " дубльована"

#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr " роз’єднана"

#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " deprecated"
msgstr " застаріла"

#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:145
msgid " nodad"
msgstr " nodad"

#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr " autoconf"

#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr " тимчасова"

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 ГГц"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 МГц"

#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr "Демонстрація Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr "Вузол-точка доступу"

#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "Спостереження"

#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr "Сітка"

#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr "Керується"

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Мбіт/с"

#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " secondary"
msgstr " вторинна"

#: backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " optimistic"
msgstr " оптимістична"

#: backends/netlinkbackend.cpp:149
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr " домашня адреса"

#: backends/netlinkbackend.cpp:155
msgid " dynamic"
msgstr " динамічна"

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr "/с"

#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 з'єднано з %2"

#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 з'єднано"

#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1 роз'єднано"

#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 недоступний"

#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 недоступний"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 день, "
msgstr[1] "%1 дні, "
msgstr[2] "%1 днів, "
msgstr[3] "%1 день, "

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Перевищено обмеження "
"на об’єм даних  %2\n"
"(зараз %3)</td></tr></table>"

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "Показувати &діалогове вікно стану"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "Показувати граф&ік трафіку"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "Показувати &статистику"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "&Налаштувати KNemo..."

#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1к"

#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1 КБ"

#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1 МБ"

#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1 ГБ"

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "KNemo — %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "Трафік %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 Б/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 КіБ/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 МіБ/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 ГіБ/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 біт/сек"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1 кбіт/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Мбіт/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 Гбіт/с"

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "В&ластивості"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr "Надсилання"

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "Отримання"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "Статистика %1"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "Підсумкові періоди"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "Бажаєте встановити нульові значення статистики?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "24 години"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "Тижні"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "Місяці"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "Роки"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "Стан інтерфейсу %1"

#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "Не працює"

#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "активний"

#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "вимкн."

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr "загальний"

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr "сайт"

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr "посилання"

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr "вузол"

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr "немає"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Адреса трансляції:"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "PtP-адреса:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "IP-адреса/префікс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "Мітка адреси:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "Область дії і прапорці:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Типовий шлюз:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "Інтерфейс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "Псевдонім:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "Тривалість з'єднання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "MAC-адреса:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "Трафік"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "Навантаження на інтерфейс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "Отримано"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "Надіслано"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "Пакети:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "Байти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "Сьогодні:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "За рік:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "За місяць:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "Протягом цього періоду:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротова мережа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "З'єднання з:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "Точка доступу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Швидкість передачі в бітах:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Частота [канал]:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "Псевдонім:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "Якість зв'язку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифрування:"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "Чи слід автоматично запускати KNemo під час входу до системи?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "Автоматично запускати KNemo?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "Запускати"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не запускати"

#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "Тривалість з'єднання"

#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP-адреса"

#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Область дії і прапорці"

#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4-адреса"

#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Адреса загального доступу"

#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6-адреса"

#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "Типовий шлюз IPv4"

#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "Типовий шлюз IPv6"

#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-адреса"

#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "Отримано пакетів"

#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "Передано пакетів"

#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "Отримано"

#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Відправлено"

#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "Швидкість отримання"

#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Швидкість вивантаження"

#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "Швидкість передачі в бітах"

#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "Точка доступу"

#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "Якість зв'язку"

#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдонім"

#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: knemodaemon.cpp:57
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "Увімкнути або вимкнути графіки обміну даними"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"Не вдалося виявити додаток бази даних SQLite Qt4.\n"
"Будь ласка, встановіть його, щоб програма могла зберігати статистику щодо "
"обміну даними."

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "Інструмент спостереження за мережею для KDE"

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"© Percy Leonhardt, 2004–2006,\n"
"© John Stamp, 2009, 2010\n"
"\n"
"Інструмент креслення сигналу запозичено з KSysGuard\n"
"© John Tapsell, 2006–2009"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "John Stamp"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "Поточний супровідник"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Michael Olbrich"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "Підтримка порогу"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "Графік сигналу"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr " кбіт/с"

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr " КіБ/с"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "Шкали"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Вертикальна шкала"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Вкажіть діапазон графіка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "Мінімальне значення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "Максимальне значення:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Горизонтальна шкала"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Пікселів на проміжок часу:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "Сітку"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "Вертикальні лінії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "Відстань:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Гортання вертикальних ліній"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Горизонтальні лінії"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "Показати позначки осей"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "Розмір шрифту:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Датчики"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "Показати вхідний трафік"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "Показати вихідний трафік"

#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "Пік:"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "Поза піками:"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "Загалом:"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""
"База статистичних даних для інтерфейсу «%1» є несумісною з цією версією "
"KNemo.\n"
"\n"
"Будь ласка, оновіть KNemo до свіжішого випуску."