# translation of kcm_knemo.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-09 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ώρα"
msgstr[1] "%1 ώρες"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 ημέρα"
msgstr[1] "%1 ημέρες"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 εβδομάδα"
msgstr[1] "%1 εβδομάδες"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 μήνας"
msgstr[1] "%1 μήνες"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 περίοδος χρέωσης"
msgstr[1] "%1 περίοδοι χρέωσης"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 έτος"
msgstr[1] "%1 έτη"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Άκυρη περίοδος"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Άκυρη ημερομηνία"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "Αιχμή εισερχόμενης κυκλοφορίας > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "Βύθισμα εισερχόμενης κυκλοφορίας > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "εισερχόμενη κυκλοφορία > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "Αιχμή εξερχόμενης κυκλοφορίας > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "Βύθισμα εξερχόμενης κυκλοφορίας > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "εξερχόμενη κυκλοφορία > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "Αιχμή εισερχόμενης και εξερχόμενης κυκλοφορίας > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "Βύθισμα εισερχόμενης και εξερχόμενης κυκλοφορίας > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "εισερχόμενη και εξερχόμενη κυκλοφορία > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Συναγερμός"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Θέμα συστήματος"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr ""
"Χρήση εικονιδίων κατάστασης δικτύου με το θέμα του τρέχοντος εικονιδίου"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "Θέμα KNemo που εμφανίζει την ταχύτητα αποστολής/λήψης με κείμενο"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Netload"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr "Θέμα KNemo που εμφανίζει την ταχύτητα αποστολής/λήψης με γραφικά"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 sec"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Προσθήκη νέας διεπαφής"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της διεπαφής που θα εποπτευθεί.\n"
"Πρέπει να είναι όπως τα 'eth1', 'wlan2' ή 'ppp0'."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Χρόνος σύνδεσης"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Εμβέλεια & ενδείξεις"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "Διεύθυνση MAC"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Διεύθυνση μετάδοσης"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Προκαθορισμένο Gateway"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "Διεύθυνση PtP"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Ληφθέντα πακέτα"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Απεσταλμένα πακέτα"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Ληφθέντα bytes"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Απεσταλμένα bytes"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Ταχύτητα λήψης"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Ταχύτητα αποστολής"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Ρυθμός bit"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Σημείο πρόσβασης"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Ποιότητα σύνδεσης"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση KNemo με την είσοδο"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "&Διεπαφές"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Αυτό καταγράφει τις διεπαφές που θέλετε να εποπτεύσετε. Χρησιμοποιήστε τα "
"ονόματα που γίνονται κατανοητά από τα <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', "
"'ppp0', κτλ.), ή κάνετε κλικ στο \"Προσθήκη όλων των διεπαφών\" παρακάτω για "
"να συμπεριλάβετε όλες τις διεπαφές που βρέθηκαν τώρα στο σύστημά σας."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Προσθήκη νέας διεπαφής"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Προσθήκη όλων των διεπαφών"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης διεπαφής"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Ψευδώνυμο:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη διεπαφή.\n"
"Το KNemo Θα τη χρησιμοποιήσει για τη διάκριση μεταξύ διεπαφών κατά την "
"εμφάνιση συμβουλών, διαλόγων κτλ."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Όψη εικονιδίου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Απόκρυψη εικονιδίου:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Να μη γίνει απόκρυψη"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Απόκρυψη όταν δεν είναι συνδεδεμένο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Απόκρυψη όταν δεν είναι διαθέσιμο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Θέμα εικονιδίου:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Εισερχόμενη κυκλοφορία"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Εξερχόμενη κυκλοφορία"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Εισερχόμενη και εξερχόμενη κυκλοφορία"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις θεμάτων"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Εισερχόμενη κυκλοφορία:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Εξερχόμενη κυκλοφορία:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Μη διαθέσιμο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά εικονιδίων:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Για προχωρημένους..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Ενεργοποίηση στατιστικών"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Προσαρμοσμένες περίοδοι χρέωσης"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Καταγραφή στατιστικών κυκλοφορίας σύμφωνα με τους προσαρμοσμένους κανόνες. "
"Όταν λήγει μια προσαρμοσμένη περίοδος χρέωσης, μια νέα περίοδος χρέωσης θα "
"ξεκινάει με τους ίδιους κανόνες."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρησης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Τροποποίηση..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις κυκλοφορίας"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Όταν η κυκλοφορία στη διεπαφή υπερβεί το όριο που τέθηκε από κάποιον κανόνα, "
"το KNemo θα στείλει μια ειδοποίηση. Η ειδοποίηση θα εμφανίζεται μια φορά ανά "
"περίοδο."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Σχετικό μενού"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"Σε αυτήν την περιοχή μπορείτε να προσθέσετε προσαρμοσμένες καταχωρήσεις από "
"το σχετικό σας μενού: <ol><li>πιέστε το κουμπί <b>Προσθήκη</b> για να "
"προσθέσετε μια νέα καταχώρηση στη λίστα·</li><li>επεξεργαστείτε την "
"καταχώρηση με διπλό κλικ στις στήλες <b>Κείμενο μενού</b> και <b>Εντολή</b>."
"</li></ol>Αν χρειαστεί να εκτελέσετε την εντολή ως root ενεργοποιήστε το "
"πλαίσιο ενεργοποίησης <b>Root</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Root"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Κείμενο μενού"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης πάνω"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης κάτω"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Συμβουλή"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Διαθέσιμα:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Προσθήκη της επιλεγμένης καταχώρησης στη συμβουλή του εικονιδίου στο πλαίσιο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τη συμβουλή του εικονιδίου στο "
"πλαίσιο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Ενεργό:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Ειδικές για το ασύρματο πληροφορίες θα εμφανίζεται μόνο στις συμβουλές των "
"ασύρματων συσκευών"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Διαμόρφωση ειδοποιήσεων..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Μεσοδιάστημα ενημέρωσης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών κάθε"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Καθορίστε πόσο συχνά το KNemo παίρνει δείγμα από τις διεπαφές για "
"πληροφορίες. Μια χαμηλότερη τιμή θα επιταχύνει την ανταπόκριση σε αλλαγές, "
"αλλά θα αυξήσει και το φόρτο της CPU."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Αναφορά ρυθμού κυκλοφορίας σε bit/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Αποθήκευση στατιστικών διεπαφής κάθε <i>n</i> δευτερόλεπτα. Αν είναι 0, το "
"KNemo θα αποθηκεύσει στατιστικά μόνο όταν κλείσει."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " δευτ"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Στο κλείσιμο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Κατάλογος στατιστικών:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr ""
"Το KNemo θα καταγράψει τα στατιστικά της διεπαφής σε αυτόν τον κατάλογο."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "αύριο"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "σήμερα"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "χθες"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Σήμερα"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Αύριο"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Επόμενη ε&βδομάδα"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "επόμενος &μήνας"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Κανόνες περιόδου χρέωσης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Προκαθορισμένα, αυτό θα εμφανίσει την ημερομηνία έναρξης του τρέχοντος "
"μηνός ή την περίοδο χρέωσης. Αν αλλάξετε την ημερομηνία, το KNemo θα "
"επανυπολογίσει τις περιόδους χρέωσης από αυτήν την ημερομηνία και έπειτα. Οι "
"περίοδοι χρέωσης πριν από αυτήν την ημερομηνία θα παραμείνουν ως έχουν.</"
"p><p>Αν ορίσετε λανθασμένη ημερομηνία, απλά επιλέξτε μια προγενέστερη "
"κατάλληλη ημερομηνία χρέωσης και το KNemo θα τη διορθώσει.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Διάρκεια περιόδου χρέωσης:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Κανόνες εκτός αιχμής"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Καταγραφή κυκλοφορίας εκτός αιχμής"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Χρόνος έναρξης εκτός αιχμής:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h:00 AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Χρόνος τέλους εκτός αιχμής:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "τα σαββατοκύριακα μετράνε ως εκτός αιχμής"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Το Σαββατοκύριακο αρχίζει:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Το Σαββατοκύριακο λήγει:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Εβδομάδες"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Μήνες"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr ""
"Ένας άλλος κανόνας ήδη αρχίζει στο %1. Παρακαλώ επιλέξτε μιαν άλλη ημέρα."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Κυκλοφορία"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Κατώφλι δραστηριότητας κυκλοφορίας:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"αν βρίσκεστε σε δίκτυο με αρκετή χαμηλού επιπέδου κυκλοφορία, μπορείτε να "
"αυξήσετε την τιμή αυτή έτσι ώστε το πλαίσιο να μην αναφέρει δραστηριότητα "
"συνεχώς. "

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " πακέτα/δευτ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Οπτικοποίηση ρυθμού κυκλοφορίας"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Αν επιλεχθεί, τα χρώματα αποστολής και λήψης θα αλλάξουν σύμφωνα με το ρυθμό "
"κυκλοφορίας. Καθώς ο ρυθμός αυξάνεται, το χρώμα θα αλλάζει από το "
"προκαθορισμένο σε εκείνο του μέγιστου ρυθμού."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Αλλαγή χρώματος σύμφωνα με το μέγιστο οπτικά ρυθμό"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί αυτό, τα γραφικά φόρτου δικτύου θα χρησιμοποιούν μια σταθερή "
"κλίμακα με βάση τους παρακάτω μέγιστους ρυθμούς. Αν δεν επιλεγεί, τα γραφικά "
"αλλάζουν κλίμακα σύμφωνα με τους πρόσφατους ρυθμούς κυκλοφορίας."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Πάντα κλιμάκωση γραφικών στο μέγιστο οπτικά ρυθμό"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Μέγιστος οπτικά ρυθμός"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Ο μέγιστος ρυθμός εισερχομένων για τη σύνδεση αυτή.</p><p>Αυτό <b>δεν</b> "
"επηρεάζει τον πραγματικό ρυθμό κυκλοφορίας, μόνο πώς το KNemo τον εμφανίζει."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/sec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Ο μέγιστος ρυθμός εξερχομένων για τη σύνδεση αυτή.</p><p>Αυτό <b>δεν</b> "
"επηρεάζει τον πραγματικό ρυθμό κυκλοφορίας, μόνο πώς το KNemo τον εμφανίζει."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Κανόνες ειδοποιήσεων"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Τύπος κυκλοφορίας:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Αιχμή"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Εκτός αιχμής"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Αιχμή και εκτός αιχμής"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Κατεύθυνση κυκλοφορίας:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Εισερχόμενη"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Εξερχόμενη"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Εισερχόμενη και εξερχόμενη"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Ειδοποίηση όταν η κυκλοφορία υπερβαίνει:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "μέσα στα:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Όταν η κυκλοφορία του μήνα ή η περίοδος χρέωσης υπερβαίνει αυτό το όριο, το "
"KNemo θα στείλει μια ειδοποίηση. Η ειδοποίηση θα εμφανίζεται μια φορά ανά "
"συνεδρία."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Κείμενο Ειδοποίησης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Προσαρμοσμένο κείμενο ειδοποίησης"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Περίοδοι χρέωσης"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = διεπαφή, <i>%a</i> = ψευδώνυμο διεπαφής,<br/><i>%t</i> = κατώφλι "
"κυκλοφορίας, <i>%c</i> = τρέχουσα κυκλοφορία"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Αυτός ο κανόνας ειδοποίησης κυκλοφορίας υπάρχει ήδη."



















#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy













#, fuzzy

















#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy










#, fuzzy

































































#, fuzzy