# Translation of kcm_knemo.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2008-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sergey Panasenko <admin@nitay.dp.ua>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 07:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 година"
msgstr[1] "%1 години"
msgstr[2] "%1 годин"
msgstr[3] "година"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 день"
msgstr[1] "%1 дні"
msgstr[2] "%1 днів"
msgstr[3] "день"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 тиждень"
msgstr[1] "%1 тижні"
msgstr[2] "%1 тижнів"
msgstr[3] "тиждень"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 місяць"
msgstr[1] "%1 місяці"
msgstr[2] "%1 місяців"
msgstr[3] "місяць"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 підсумковий період"
msgstr[1] "%1 підсумкових періоди"
msgstr[2] "%1 підсумкових періодів"
msgstr[3] "Один підсумковий період"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 рік"
msgstr[1] "%1 роки"
msgstr[2] "%1 років"
msgstr[3] "рік"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Некоректний період"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Некоректна дата"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "піковий вхідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "позапіковий вхідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "вхідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "піковий вихідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "позапіковий вихідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "вихідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "піковий вхідний і вихідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "позапіковий вхідний та вихідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "вхідний і вихідний потік > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Період"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Попередження"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Системна тема"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Використовувати піктограми стану мережі з поточної теми піктограм"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr ""
"Тема KNemo для показу швидкостей вивантаження або отримання у текстовому "
"режимі"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Навантаження на мережу"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"Тема KNemo для показу швидкостей вивантаження або отримання у режимі "
"стовпчикової діаграми"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 сек."

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Додати новий інтерфейс"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Введіть назву інтерфейсів, за яким вестиметься спостереження.\n"
"Приклади: 'eth1', 'wlan2', 'ppp0' тощо."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Час з’єднання"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Область дії і прапорці"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-адреса"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Адреса трансляції"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Типовий шлюз"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP-адреса"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Отримано пакетів"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Надіслано пакетів"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Отримано байтів"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Надіслано байтів"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Швидкість отримання"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Швидкість вивантаження"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Швидкість передачі в бітах"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Точка доступу"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Якість зв'язку"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдонім"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Автоматично запускати KNemo під час входу до системи"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Інтерфейси"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"У цьому списку наведено інтерфейси, за якими вестиметься спостереження. Будь "
"ласка, використовуйте назви, які може бути розпізнано <i>ifconfig</i> "
"('eth0', 'wlan0', 'ppp0' тощо) або просто натисніть розташовану нижче кнопку "
"«Додати всі інтерфейси», щоб наказати програмі додати до списку всі поточні "
"інтерфейси системи."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Додати новий інтерфейс"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Додати всі інтерфейси"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Вилучити позначений інтерфейс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Ви можете ввести псевдонім інтерфейсу.\n"
"KNemo використовуватиме його для позначення інтерфейсу на панелях підказок, "
"у діалогових вікнах тощо."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Вигляд піктограми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Приховування піктограми:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Не ховати"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Ховати, якщо не з’єднано"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Ховати, якщо недоступний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Тема піктограм: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Вхідний потік"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Вихідний потік"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Вхідний і вихідний потік"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Параметри теми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Вхідний потік:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Вихідний потік:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Роз'єднано:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Недоступний:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Шрифт піктограм:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Додатково..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Активувати статистику"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Нетипові періоди обліку"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Записувати до журналу статистику щодо обміну даними відповідно до нетипових "
"правил. По завершенню нетипового періоду збирання даних буде автоматично "
"розпочато новий період збирання за тими самими правилами."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Додати новий запис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Змінити..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Вилучити позначений запис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Сповіщення про об’єм даних"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Якщо обмін даними інтерфейсом перевищить граничне значення, встановлене "
"правилом, KNemo покаже вікно з попередженням. Подібне вікно з’являтиметься "
"лише один раз протягом періоду обліку."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Контекстне меню"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"В цієї області ви можете додати свої пункти до контекстного меню: <ol><li> "
"натисніть кнопку <b>Додати</b> для внесення нового запису до списку;</li> "
"<li>змініть текст запису за допомогою подвійного клацання на полях "
"стовпчиків <b>Текст меню</b> і <b>Команда</b>.</li> </ol> Якщо слід виконати "
"команду з правами адміністратора, позначте пункт <b>Адміністратор</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Адміністратор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Текст меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Перемістити позначений запис вгору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Перемістити позначений запис додолу"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Підказка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Доступні:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Додати позначений пункт до списку повідомлень панелі піктограми лотка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Вилучити позначений пункт зі списку повідомлень панелі піктограми лотка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Активні:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Відомості, специфічні для бездротових з’єднань, буде показано лише у "
"підказках щодо бездротових з’єднань."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Налаштувати сповіщення..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Інтервал оновлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Оновлювати інформацію інтерфейсу кожні"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Вкажіть частоту опитування KNemo інтерфейсів з метою отримання інформації. "
"Менші значення пришвидшать реакцію програми на зміни, але збільшать "
"навантаження на процесор системи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Повідомляти про швидкість у бітах на секунду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Інтервал автозбереження:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Зберігати статистичні дані інтерфейсу з проміжками у вказану кількість "
"секунд. Якщо вказати значення 0, KNemo зберігатиме дані лише під час "
"завершення роботи програми."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " сек."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "При завершенні роботи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Каталог статистики:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo вестиме журнал даних для цього каталогу."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "сьогодні"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Сьогодні"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Завтра"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Наступний &тиждень"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Наступний м&ісяць"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Без дати"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Правила періоду обліку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Дата початку:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Типово, це початкова дата поточного місяця або облікового періоду. Якщо "
"цю дату буде змінено, KNemo виконуватиме переобчислення даних за періодами "
"обліку, починаючи з вказаної дати. Всі облікові дані до вказаної дати "
"залишаться незмінними.</p><p>Якщо буде вказано помилкову дату, достатньо "
"буде вибрати ранішу належну дату, — KNemo автоматично виправить дані.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Тривалість періоду обліку:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Правила позапікових годин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Записувати дані щодо поза пікового обміну даними"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Початок позапікових:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h:00 AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Завершення позапікових:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Вважати вихідні позапіковими"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Вихідні починаються:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Вихідні завершуються:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Тижні"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Місяці"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "%1 почато використання іншого правила. Будь ласка, виберіть іншу дату."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Потік даних"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Чутливість індикатора:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Якщо у вашій мережі постійно відбувається обмін низькорівневими даними, ви "
"можете збільшити це значення, щоб піктограма лотка не повідомляла вас про "
"постійну активність."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " пакетів/с"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Візуалізація об’єму даних"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, програма змінюватиме кольори, що позначають "
"отримані та передані дані відповідно до швидкості передавання даних. Якщо "
"швидкість зростатиме, колір плавно змінюватиметься від типового до кольору "
"максимальної швидкості."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Змінювати колір відповідно до максимальної видимої швидкості"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, на діаграмах навантаження на мережу буде "
"використано фіксований масштаб на основі вказаних нижче максимальних "
"швидкостей. Якщо пункт позначено не буде, масштаб діаграми змінюватиметься "
"відповідно до виміряних протягом певного часу швидкостей."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr ""
"Утримувати масштаб діаграм відповідно до максимальної видимої швидкості"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Максимальна видима швидкість"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Максимальна вхідна швидкість передавання даних цього з’єднання.</"
"p><p>Вказане значення <b>не</b> обмежує швидкості з’єднання, його призначено "
"лише для визначення способу показу даних у KNemo.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " КіБ/с"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Максимальна вихідна швидкість передавання даних цього з’єднання.</"
"p><p>Вказане значення <b>не</b> обмежує швидкості з’єднання, його призначено "
"лише для визначення способу показу даних у KNemo.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Правила сповіщення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Тип потоку:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Пік"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Позапікові"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Піки і позапікові"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Напрямок потоку даних:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Вхідний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Вихідний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Вхідний і вихідний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Сповіщати про перевищення об’єму:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "між:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Якщо обмін даними за місяць або обліковий період перевищить граничне "
"значення, KNemo покаже вікно з попередженням. Подібне вікно з’являтиметься "
"лише один раз протягом сеансу роботи з мережею."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Текст сповіщення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Нетиповий текст сповіщення"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "КіБ"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Підсумкові періоди"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = інтерфейс, <i>%a</i> = альтернативна назва інтерфейсу,<br/><i>"
"%t</i> = порогове значення обміну даними, <i>%c</i> = поточний обмін даними"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Правило сповіщення з такою назвою вже існує."