# translation of kcm_knemo.po to Dutch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 10:46+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 uur"
msgstr[1] "%1 uren"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dag"
msgstr[1] "%1 dagen"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 week"
msgstr[1] "%1 sec"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 maand"
msgstr[1] "%1 maanden"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 rekeningperiode"
msgstr[1] "%1 rekeningperioden"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 jaar"
msgstr[1] "%1 sec"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Ongeldig periode"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ongeldige datum"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "piek inkomend verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "buiten de piek inkomend verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "inkomend verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "piek uitgaand verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "buiten de piek uitgaand verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "uitgaand verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "piek inkomend en uitgaand verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "buiten de piek inkomend en uitgaand verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "inkomend en uitgaand verkeer > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Begindatum"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Waarschuwing"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Systeemthema"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Gebruik het huidige pictogramthema voor netwerkstatus"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "KNemo thema dat de up-/downloadsnelheid als tekst toont"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Netwerkbelasting"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr "KNemo thema dat de up-/downloadsnelheid als balken toont"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 sec"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Nieuwe interface toevoegen"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Voer de naam in van de interface die u wilt observeren.\n"
"Dit zijn namen als 'eth1', 'wlan2' of 'ppp0'."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Verbindingstijd"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Scope & vlaggen"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adres"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Broadcastadres"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standaard-gateway"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP-adres"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Pakketten ontvangen"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Pakketten verzonden"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Bytes ontvangen"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes verzonden"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Downloadsnelheid"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Uploadsnelheid"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitrate"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Accesspoint"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Link-kwaliteit"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Schermnaam"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Start KNemo automatisch bij inloggen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Dit is de lijst met interfaces die u wilt monitoren. Gaarne de namen "
"gebruiken die begrepen worden door  <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', "
"'ppp0', etc.), of klik op \"Alle interfaces toevoegen\" hieronder om alle "
"huidige gevonden interfaces in uw systeem in te voegen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Voeg een nieuwe interface toe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Voeg alle interfaces toe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Verwijder de geselecteerde interface"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"U kunt een alias voor het interface invoeren.\n"
"KNemo gebruikt deze om onderscheid te maken tussen de interfaces wanneer "
"tekstballon of dialogen etc. worden getoond."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Uiterlijk van het pictogram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Pictogram verbergen:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Niet verbergen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Verbergen bij geen verbinding"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Verbergen bij niet-beschikbaar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Pictogramthema:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Niet verbonden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Inkomend verkeer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Uitgaand verkeer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Inkomend en uitgaand verkeer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Thema-instellingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Inkomend verkeer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Uitgaand verkeer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Niet verbonden:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Niet beschikbaar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Pictogram-lettertype:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Geavanceerd..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Statistieken activeren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Aangepaste rekeningperioden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Log verkeersstatistieken volgens aangepaste regels. Als een aangepaste "
"rekeningperiode eindigt, zal het automatisch een nieuwe rekeningperiode "
"beginnen met dezelfde regels."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Voeg een nieuw item toe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Wijzigen..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Verwijder het geselecteerde item"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Verkeersmeldingen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Als verkeer op een interface over de ingestelde grenswaarde gaat zal KNemo "
"een melding geven. Deze melding verschijnt eens per periode."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Contextmenu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"In dit gebied kunt u aangepaste items aan uw contextmenu toevoegen: "
"<ol><li>druk op de knop <b>Toevoegen</b> om een nieuw item aan de lijst toe "
"te voegen;</li><li>bewerk het item door te dubbelklikken in de kolommen "
"<b>Menutekst</b> en <b>Commando</b>.</li></ol> Als het nodig is het commando "
"als root uit te voeren, activeer dan het keuzevakje <b>Root</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Root"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Menutekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Verplaats het geselecteerde item omhoog"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Verplaats het geselecteerde item omlaag"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Tekstballon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Beschikbaar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Voeg het geselecteerde item toe aan de tekstballon behorende bij het "
"pictogram in de balk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Verwijder het geselecteerde item uit de tekstballon behorende bij het "
"pictogram in de balk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Actief:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Informatie specifiek voor draadloos zal alleen worden getoond in de "
"tekstballonnen van draadloze apparaten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Meldingen instellen..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Bijwerkinterval"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Informatie bijwerken iedere"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Stel in hoe vaak KNemo interfaces polt voor informatie. Een lage waarde zal "
"reacties op wijzigingen versnellen, maar het zal ook de CPU-load verhogen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Rapporteer snelehid van het verkeer in bits/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Interval voor automatisch opslaan:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Sla interface statistieken elke <i>n</i> seconden. Indien 0 zal KNemo de "
"statistieken alleen opslaan als het sluit."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Bij afsluiten van systeem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Map voor statistieken:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo zal interface statistieken in deze map opslaan."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "vandaag"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Vandaag"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Morgen"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Volgende &week"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Volgende m&aand"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Geen datum"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Regels voor rekeningperiode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Stadaard laat dit de startdatum zien van de huidige maand of "
"rekeningperiode. Als u de datum wijzigt zal KNemo de rekeningperioden "
"herberekenen vanaf die datum. Elke rekeningperiode voor die datum zal "
"ongewijzigd blijven.</p><p>Als u een foute datum instelt, kies dan een "
"eerdiere juiste rekeningdatum en KNemo zal het repareren.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Lengte van rekeningperiode:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Regels voor buiten de piek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Verkeer buiten de piek loggen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Starttijd voor buiten de piek:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h:00 AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Eindtijd voor buiten de piek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Weekeinde telt als buiten de piek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Weekeinde begint op:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Weekeinde eindigt op:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Weken"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Maanden"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "Een andere regel begint al op %1. A.u.b. een andere datum kiezen."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Verkeer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Drempel voor netwerkactiviteit:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Als u in een netwerk zit met veel laag niveau verkeer, dan kunt u deze "
"waarde vergroten zodat het pictogram in de systeembalk niet constant "
"activiteit laat zien."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " pakketten/s"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Visualisatie van de snelheid van het verkeer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Indien geactiveerd zal de zend- en ontvangsnelheid kleuren laten zien "
"overeenkomstig de verkeerssnelheid. Als de verkeerssnelheid toeneemt zal de "
"kleur wijzigen van de stamdaard kleur naar de kleur van de maximale snelheid."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Kleur wijzigen overeenkomstig de maximale zichtbare snelheid"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Als dit is geactiveerd, dan zal de balk voor de netwerkbelasting een "
"constante schaal tonen gebaseerd op de maximale onderstaande snelheden.  "
"Indien niet geactiveerd, dan zal de balk van schaal wijzigen overeenkomstig "
"recente verkeerssnelheden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr ""
"Maak de schaal van de balk altijd volgens de maximale zichtbare snelheid"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Max. zichtbare snelheid"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>De maximale inkomende snelheid voor deze verbinding.</p><p>Dit heeft "
"<b>geen</b> invloed op de actuele verkeerssnelheid, alleen hoe KNemo het "
"toont.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/sec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>De maximale uitgaande snelheid voor deze verbinding.</p><p>Dit heeft "
"<b>geen</b> invloed op de actuele verkeerssnelheid, alleen hoe KNemo het "
"toont.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Regels voor meldingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Type verkeer:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Piek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Buiten de piek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Piek en buiten de piek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Richting van verkeer:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Inkomend"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Uitgaand"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Inkomend en uitgaand"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Bij overschrijding van het verkeer melding geven:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "binnen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Als verkeer voor een maand of rekeningperiode over de grenswaarde gaat zal "
"KNemo een melding geven. Deze melding verschijnt eens per sessie."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Meldingtekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Aangepaste meldingtekst"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Uren"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Factuurperioden"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface-alias,<br/><i>%t</i> = verkeer "
"grenswaarde, <i>%c</i> = huidige verkeer"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Deze regel voor verkeermelding bestaat al."
































































































































#, fuzzy