# Translation of kcm_knemo.po into Bosnian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian<kde-i18n-bs@kde.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-16 06:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 sat"
msgstr[1] "%1 sata"
msgstr[2] "%1 sati"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dan"
msgstr[1] "%1 dana"
msgstr[2] "%1 dana"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 sedmica"
msgstr[1] "%1 sedmice"
msgstr[2] "%1 sedmica"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 mjesec"
msgstr[1] "%1 mjeseca"
msgstr[2] "%1 mjeseci"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 period obračuna"
msgstr[1] "%1 perioda obračuna"
msgstr[2] "%1 perioda obračuna"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 godina"
msgstr[1] "%1 godine"
msgstr[2] "%1 godina"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Pogrešan period"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Pogrešan datum"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "vršni dolazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "van-vršni dolazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "dolazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "vršni odlazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "van-vršni odlazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "oglazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "vršni dolazni i odlazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "vvan-ršni dolazni i odlazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "dolazni i odlazni saobraćaj > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Uzbuna"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Sistemska tema"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Koristi ikone stanja mreže iz trenutne teme ikona"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "Tema K‑nema koja brzine otpremanja i preuzimanja prikazuje kao tekst"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Opterećenje"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"Tema K‑nema koja brzine otpremanja i preuzimanja prikazuje kao trakasti "
"grafikon"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 sek."

# >> @title:window
#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Dodavanje novog sučelja"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Unesite ime sučelja koje će biti nadgledano.\n"
"Trebalo bi da bude nešto kao „eth1“, „wlan2“ ili „ppp0“."

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Vrijeme povezanosti"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Opseg i zastavice"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Adresa emitovanja"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Podrazumijevani mrežni izlaz"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP adresa"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Primljeni paketi"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Poslati paketi"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Primljeno bajtova"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Poslato bajtova"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Brzina preuzimanja"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Brzina otpremanja"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencija"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitski protok"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Pristupna tačka"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Kvalitet veze"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"

# >> @item:inlistbox
#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Automatski pokreni K‑nemo po prijavljivanju"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Sučelja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"<html>Prikazuje sučelja koja želite da nadgledate. Koristite imena koja "
"razume <command>ifconfig</command> (<icode>eth0</icode>, <icode>wlan0</"
"icode>, <icode>ppp0</icode>, itd.), ili kliknite na <interface>Dodaj sva "
"sučelja</interface> da biste uključili sva sučelja koja se trenutno nalaze "
"na vašem sistemu.</html>."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Dodaj novo sučelje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Dodaj sva sučelja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Obriši označeno sučelje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Alijas:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"<html>Možete unijeti alijas za sučelje. K‑nemo će ga koristiti u oblačiću i "
"dijalozima radi boljeg razlikovanja sučeljâ.</html>."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Izgled ikona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Skrivanje ikona:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Ne skrivaj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Sakrij kada nije povezano"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Sakrij kad ne postoji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Tema ikona:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Nepovezano"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Dolazni saobraćaj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Odlazni saobraćaj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Dolazni i odlazni saobraćaj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Postavke teme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Dolazni saobraćaj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Odlazni saobraćaj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Nepovezano:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Nedostupno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Font ikone:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Napredno..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Aktiviraj statistiku"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Prilagođeni periodi naplate"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Evidentiraj statistiku prometa prema prilagođenim pravilima. Kada se završi "
"prilagođeni period naplate, novi period naplate će automatski početi, sa "
"istim pravilima."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodaj novi unos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Izmijeni..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Ukloni označeni unos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Obavještenja saobraćaja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Kada promet na interfejsu dostigne pravilom određeno ograničenje, KNemo će "
"poslati notifikaciju. Notifikacija će se pojavljivati jednom u periodu."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstni meni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"<html><p>Ovde možete dodati posebne unose u kontekstni meni:</"
"p><ol><li>dugmetom <interface>Dodaj novi unos</interface> dodajete unos na "
"spisak;</li><li>postojeći unos uređujete dvoklikom na kolone "
"<interface>tekst menija</interface> i <interface>naredba</interface>.</li></"
"ol><p>Ako je naredbu potrebno pokrenuti pod korijenim korisnikom popunite "
"pridruženu kućicu <interface>koren</interface></p>.</html>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Korijen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Tekst menija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Pomjeri označeni unos nagore"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Pomjeri označeni unos nadolje"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Oblačić"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Dostupno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Dodaj izabrani unos u oblačić ikone sistemske kasete"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "Ukloni izabrani unos iz oblačića ikone sistemske kasete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Aktivno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Podaci svojstveni bežičnim mrežama biće prikazani samo u oblačićima za "
"bežične uređaje"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Obavještenja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Podesi obavještenja..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Period ažuriranja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Ažuriraj podatke sučelja svakih"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Određuje koliko često će K‑nemo uzimati podatke sa sučelja. Niža vrijednost "
"će ubrzati reagovanje na promjene ali će i povećati opterećenje procesora."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Izvještaj o stopi prometa izražen u bitima u sekundi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Period automatskog upisivanja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Upisivanje statistike sučelja svakih <i>n</i> sekundi. Ako se zada 0, K‑nemo "
"će sačuvati statistiku tek kada se zatvori."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " sek."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Pri gašenju"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Fascikla statistike:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "K‑nemo će beležiti statistiku sučelja u ovu fasciklu."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "sutra"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "danas"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "juče"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Danas"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Sutra"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Sljedeća s&edmica"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Sljedeći &mjesec"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Bez datuma"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Pravila perioda obračuna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Datum početka:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Podrazumijevano, ovo prikazuje datum početka mjeseca ili obračunskog "
"perioda. Ako promijenite datum, K‑nemo će preračunati obračunske periode od "
"tog datuma nadalje. Svaki obračunski period prije tog datuma ostaće "
"neizmijenjen.</p><p>Ako postavite pogrešan datum, samo izaberite raniji "
"ispravan datum obračuna i K‑nemo će ga popraviti.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Dužina perioda obračuna:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Pravila za period van perioda najčešće upotrebe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Izvještaj o prometu u periodu van vrhunca prometa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Početak perioda manje posjećenosti:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h:00 AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Kraj perioda manje posjećenosti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Vikendi se računaju u period manje posjećenosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Početak vikenda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Kraj vikenda:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Dana"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Sedmica"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Mjeseci"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "Sljedeće pravilo počinje na %1. Izaberite drugi datum."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Saobraćaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Prag aktivnosti saobraćaja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Ako ste na mreži sa dosta saobraćaja malog protoka, možete povećati ovu "
"vrijednost da vam ikona u kaseti ne bi stalno prijavljivala aktivnost."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " paketa/sek."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Vizuelizacija protoka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Ako je popunjeno, boje odašiljanja i primanja će se mijenjati u skladu sa "
"protokom. Kako se protok povećava tako će se i boja mijenjati od "
"podrazumijevane do boje maksimalnog protoka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Mijenjanje boje u skladu sa maksimalnim protokom"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Ako je ovo popunjeno, trakasti grafikoni mrežnog opterećenja koristiće "
"stalnu razmjeru na osnovu maksimalnog protoka ispod. U suprotnom, grafikon "
"će mijenjati razmjeru u skladu sa nedavnim saobraćajem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Razmjera grafikona prema maksimumu protoka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Maksimalan protok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Maksimalan dolazni protok za ovu vezu.</p><p>Ovo <b>ne</b> utiče na "
"stvaran protok, već na to kako ga K‑nemo prikazuje.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Maksimalan odlazni protok za ovu vezu.</p><p>Ovo <b>ne</b> utiče na "
"stvaran protok, već na to kako ga K‑nemo prikazuje.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Pravila notifikacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Tip prometa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Period najveće posjećenosti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Period manje posjećenosti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Period najveće i period manje posjećenosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Smjer prometa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Dolazni"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Odlazni"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Dolazni i odlazni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Obavijesti kada saobraćaj prekorači:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "unutar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Kada saobraćaj za mjesec ili obračunski period prekorači ograničenje, K‑nemo "
"će izdati obavještenje. Ono će se pojavljivati jednom po sesiji."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Tekst notifikacije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Prilagodi tekst notifikacije"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Periodi obračuna"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = pseudonim sučelja,<br/><i>%t</i> = prag "
"prometa, <i>%c</i> = trenutni promet"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Pravilo za notifikacije prometa već postoji."