# Copyright © 2010, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the knemo package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2012.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-22 23:02+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:21:04+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 tunti"
msgstr[1] "%1 tuntia"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 päivä"
msgstr[1] "%1 päivää"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 viikko"
msgstr[1] "%1 viikkoa"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 kuukausi"
msgstr[1] "%1 kuukautta"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 laskutusjakso"
msgstr[1] "%1 laskutusjaksoa"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 vuosi"
msgstr[1] "%1 vuotta"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Virheellinen jakso"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Virheellinen päiväys"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "ruuhka-ajan saapuva liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "hiljaisen ajan saapuva liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "saapuva liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "ruuhka-ajan lähtevä liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "hiljaisen ajan lähtevä liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "lähtevä liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "ruuhka-ajan saapuva ja lähtevä liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "hiljaisen ajan saapuva ja lähtevä liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "saapuva ja lähtevä liikenne > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Aloituspäivä"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Jakso"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Hälytys"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Järjestelmäteema"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Käytä nykyisen kuvaketeeman verkkotilakuvakkeita"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "KNemo-teema, joka näyttää lähetys- ja latausnopeudet tekstinä"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Verkkokuorma"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr "KNemo-teema, joka näyttää lähetys- ja latausnopeudet palkkikaavioina"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 s"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Lisää uusi liitäntä"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Anna valvottavan liitännän nimi.\n"
"Sen pitäisi olla muotoa ”eth1”, ”wlan2” tai ”ppp0”."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Liitäntä"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Yhteysaika"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "IP-osoite"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Ala ja valinnat"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-osoite"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Yleislähetysosoite"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Oletusyhdyskäytävä"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP-osoite"

# ”Paketteja vastaanotettu” tahtoo työkaluvihjeessä jakautua kahdelle riville; siksi ”saatu”
#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Paketteja saatu"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Paketteja lähetetty"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Tavuja saatu"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Tavuja lähetetty"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Latausnopeus"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Lähetysnopeus"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Taajuus"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bittinopeus"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Tukiasema"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Yhteyden laatu"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Näyttönimi"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Salaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Käynnistä KNemo automaattisesti kirjauduttaessa"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Liitännät"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Tässä luetellaan liitännät, joita haluat valvoa. Käytä <i>ifconfig</i>-"
"ohjelman ymmärtämiä nimiä (”eth0”, ”wlan0”, ”ppp0” jne.) tai napsauta alta "
"”Lisää kaikki liitännät” lisätäksesi kaikki järjestelmästä löydetyt "
"liitännät."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Lisää uusi liitäntä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Lisää kaikki liitännät"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Poista valittu liitäntä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Voit antaa liitännälle aliaksen.\n"
"KNemo erottaa sen avulla liitännät toisistaan näyttäessään työkaluvihjeitä, "
"kyselyikkunoita jne."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Kuvakkeiden ulkoasu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Kuvakkeiden piilotus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Älä piilota"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Piilota, kun ei yhteyttä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Piilota, kun ei saatavilla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Kuvaketeema:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Ei käytettävissä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Saapuva liikenne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Lähtevä liikenne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Saapuva ja lähtevä liikenne"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Teeman asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Saapuva liikenne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Lähtevä liikenne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Ei yhdistetty:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Ei käytettävissä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Kuvakkeen fontti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Lisäasetukset…"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Käytä tilastoja"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Laskutusjaksojen mukautus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Lokita verkkoliikennetilastot mukautetuin säännöin. Kun mukautettu "
"laskutusjakso päättyy, uusi laskutusjakso alkaa automaattisesti samoilla "
"säännöillä."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Lisää uusi kohta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Lisää…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Muuta…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Poista valittu kohta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Liikenneilmoitukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Kuukauden tai laskutusjakson liikenteen ylitettyä tämän rajan KNemo antaa "
"ilmoituksen. Ilmoitus näytetään kerran jaksoa kohden."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstivalikko"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"Tässä voit lisätä mukautettuja kohtia kontekstivalikkoon:<ol><li>lisää "
"luetteloon uusi kohta napsauttamalla <b>Lisää</b>-painiketta</li><li>muokkaa "
"kohtaa kaksoisnapsauttamalla <b>Valikkoteksti</b>- ja <b>Komento</b>-"
"sarakkeita.</li></ol>Jos komento täytyy suorittaa pääkäyttäjäoikeuksin, "
"valitse <b>Pääkäyttäjä</b>-valintaruutu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Pääkäyttäjä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Valikon teksti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Siirrä valittua kohtaa ylemmäs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Siirrä valittua kohtaa alemmas"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Työkaluvihje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Saatavilla:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Lisää valittu kohta ilmoitusaluekuvakkeen työkaluvihjeeseen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "Poista valittu kohta ilmoitusaluekuvakkeen työkaluvihjeestä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Aktiiviset:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Langattomia liitäntöjä koskeva tieto näytetään vain langattomien laitteiden "
"työkaluvihjeissä"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Ilmoitusten asetukset…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Päivitysväli"

# Suomeksi järkevämpää näin kuin ”virkistä joka n. sekunti”
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Tietojen virkistysväli:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Asettaa, kuinka usein KNemo kyselee tietoa liitännöistä. Alempi arvo "
"nopeuttaa reagointia muutoksiin, mutta lisää myös suoritinkäyttöä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Raportoi liikennöintinopeus bitteinä sekunnissa"

# Selite, tila dialogissa rajallinen
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Tallennusväli:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Tallenna liitännän tilastot <i>n</i> sekunnin välein. Jos 0, KNemo tallentaa "
"tilastot vain sulkeutuessaan."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Sammutettaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Tilastojen kansio:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo kirjaa liitännän tilastot tähän kansioon."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "huomenna"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "tänään"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "eilen"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Tänään"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Huomenna"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Ensi &viikolla"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Ensi &kuussa"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Ei päiväystä"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Laskutusjaksosäännöt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Aloituspäivä:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Oletusarvoisesti näyttää käynnissä olevan kuun tai laskutusjakson "
"alkupäivän. Jos muutat päivää, KNemo laskee kaikki laskutusjaksot uudelleen "
"annetusta päivästä alkaen. Kaikki sitä edeltävät laskutusjaksot jätetään "
"ennalleen.</p><p>Jos määrität virheellisen päivämäärän, valitse vain aiempi "
"käypä laskutuspäivä, ja KNemo korjaa tilanteen.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Laskutusjakson kesto:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Hiljaisen ajan säännöt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Kirjaa hiljaisen ajan liikenne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Hiljaisen ajan alkuaika:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h.00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Hiljaisen ajan loppuaika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Viikonloput lasketaan hiljaiseksi ajaksi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Viikonloppu alkaa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Viikonloppu päättyy:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Päivät"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Viikot"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Kuukaudet"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "Toinen sääntö alkaa jo %1. Valitse toinen päivä."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Liikenne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Liikenteen aktiivisuuskynnys:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Jos olet verkossa, jossa on paljon alhaisen tason liikennettä, voit nostaa "
"tätä arvoa, jottei ilmoitusaluekuvake jatkuvasti raportoi aktiivisuudesta."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " pakettia/s"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Liikennöintinopeuskaavio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Jos valittu, lähetys- ja vastaanottovärit vaihtuvat liikennöintinopeuden "
"mukaan. Liikennöintinopeuden kasvaessa väri vaihtuu oletusväristä "
"enimmäisnopeusväriksi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Muuta väriä liikennöintinopeuden mukaan"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Jos tämä on valittu, verkkokuormakaavio käyttää alla määritettyihin "
"enimmäisnopeuksiin perustuvaa vakioasteikkoa. Ellei ole valittu, kaavioiden "
"asteikko muuttuu viimeaikaisten liikennöintinopeuksien mukaan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Mukauta asteikko aina enimmäisnopeuteen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Enimmäisnopeus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämän yhteyden enimmäisvastaanottonopeus.</p><p>Tämä <b>ei</b> vaikuta "
"todelliseen liikennöintinopeuteen vaan ainoastaan siihen, miten KNemo sen "
"esittää.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämän yhteyden enimmäislähetysnopeus.</p><p>Tämä <b>ei</b> vaikuta "
"todelliseen liikennöintinopeuteen vaan ainoastaan siihen, miten KNemo sen "
"esittää.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Ilmoitussäännöt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Liikenteen tyyppi:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Ruuhka-aika"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Hiljainenaika"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Ruuhka-aika ja hiljainen aika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Liikenteen suunta:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Saapuva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Lähtevä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Saapuva ja lähtevä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Ilmoita, kun liikenne ylittää:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "ajassa:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Kuukauden tai laskutusjakson liikenteen ylitettyä tämän rajan KNemo antaa "
"ilmoituksen. Ilmoitus näytetään kerran istuntoa kohden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Ilmoitusteksti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Oma ilmoitusteksti"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Tunnit"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Laskutusjaksot"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = liitäntä, <i>%a</i> = liitännän alias,<br/><i>%t</i> = "
"liikennekynnys, <i>%c</i> = nykyinen liikenne"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Tämä liikenteen ilmoitussääntö on jo olemassa."