# translation of knemod.po to French
# knemod.pot french translation
# Copyright (C) 2004 GNU GPL
# This file is distributed under the same license as the KNemo 0.2.0 package.
# Percy Leonhardt <percy@eris23.de>, 2004.
# Julien Morot <julien@momonux.org>, 2004.
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2009, 2010.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2010, 2011, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-26 14:24+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur, Julien Richard-Foy, Matthieu Robin"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, julien.rf@no-log.org, kde@macolu."
"org"

#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr " anycast"

#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
msgid " tentative"
msgstr " tentative"

#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr " dupliqué"

#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr " détaché"

#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " deprecated"
msgstr " déconseillé"

#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:145
msgid " nodad"
msgstr " aucun parent"

#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr " autoconf"

#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr " temporaire"

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 GHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr "Démonstration Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr "Hôte AP"

#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr "Réseau"

#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr "Géré"

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Mbps"

#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " secondary"
msgstr " secondaire"

#: backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " optimistic"
msgstr " optimiste"

#: backends/netlinkbackend.cpp:149
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr " adresse originale"

#: backends/netlinkbackend.cpp:155
msgid " dynamic"
msgstr " dynamique"

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr " / s"

#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 est connectée à %2"

#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 est déconnectée"

#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1 s'est déconnectée"

#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 est disponible"

#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 est indisponible"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "1 jour, "
msgstr[1] "%1 jours, "

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1 : </td><td>Limite de trafic "
"de %2 dépassée\n"
"(actuellement %3)</td></tr></table>"

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "&Afficher la boîte de dialogue d'état"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "Afficher un graphique du &trafic"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "Afficher les st&atistiques"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "&Configurer Knemo..."

#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1 k"

#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1 K"

#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1 M"

#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1 G"

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "Knemo - %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "Trafic de %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 o / s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 Kio / s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 Mio / s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 Gio / s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 bit / s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1 kb / s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Mbit / s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 Gbit / s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "Statistiques de %1"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "Périodes de facturation"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "Voulez-vous ré-initialiser toutes les statistiques ?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "24 heures"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "État de l'interface %1"

#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "Non connecté"

#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "Désactivé"

#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "active"

#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "éteinte"

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr "globale"

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr "site"

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr "lien"

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr "hôte"

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr "aucune"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adresse de diffusion :"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "Adresse « Point à Point » :"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "Adresse IP / préfixe :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "Libellé de l'adresse :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "Portée et indicateurs :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Passerelle par défaut :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "Interface :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "Alias :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "Date de connexion :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "Adresse MAC :"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "Trafic de l'interface"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "Paquets :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "Octets :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "Aujourd'hui :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "Cette année :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "Ce mois :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "Cette période de facturation :"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "Connecté à :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "Point d'accès :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Débit :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Fréquence [canal] :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonyme :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "Qualité du lien :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "Chiffrement :"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "Knemo doit-il être lancé automatiquement à votre connexion ?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "Démarrer automatiquement Knemo ?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ne pas démarrer"

#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "État"

#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "Date de connexion"

#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "Adresse « Point à Point »"

#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Portée et indicateurs"

#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresse IPv4"

#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Adresse de diffusion"

#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresse IPv6"

#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "Passerelle par défaut IPv4"

#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "Passerelle par défaut IPv6"

#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "Paquets reçus"

#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "Paquets envoyés"

#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "Octets reçus"

#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Octets envoyés"

#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "Vitesse de téléchargement"

#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Vitesse d'émission"

#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "Mode "

#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "Débit"

#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "Point d'accès"

#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "Qualité du lien"

#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: knemodaemon.cpp:57
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "Activer des graphiques de trafic"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"Le module de base de données SQLite de Qt4 est indisponible.\n"
"Veuillez l'installer pour enregistrer les statistiques de trafic."

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "Outil KDE de surveillance de réseau"

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "Knemo"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"Copyright © 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright © 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Graphique des signaux provenant de KSysGuard\n"
"Copyright © 2006 — 2009 John Tapsell"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur originel"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "John Stamp"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Michael Olbrich"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "Prise en charge des seuils d'activité"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "Graphe de signaux"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr " Kbits / s"

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr " Kio / s"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "Échelles"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Échelle verticale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Spécifier l'intervalle du graphique :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "Valeur minimale :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "Valeur maximale :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Échelle horizontale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Nombre de pixels par période de temps :"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "Lignes verticales"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Défilement des lignes verticales"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Lignes horizontales"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "Afficher les libellés des axes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de la police :"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Capteurs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "Afficher le trafic entrant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "Afficher le trafic sortant"

#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "Heures pleines :"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "Heures creuses :"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""
"La base de donnée de statistiques pour l'interface « %1 » est incompatible "
"avec cette version de KNemo.\n"
"\n"
"Veuillez mettre à jour KNemo vers une version plus récente."
















































#, fuzzy


































#, fuzzy

























































































#, fuzzy















#, fuzzy