# translation of knemod.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2006.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-09 22:33+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stelios"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sstavra@gmail.com"

#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr " anycast"

#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
msgid " tentative"
msgstr " δοκιμαστικό"

#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr " αντίγραφο"

#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr " αποσπασμένο"

#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " deprecated"
msgstr " ανεπιθύμητο"

#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:145
msgid " nodad"
msgstr " nodad"

#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr " autoconf"

#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr " tempory"

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 GHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr "Αυτοσχέδια παρουσίαση"

#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Αυτοσχέδια"

#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr "Σημείο πρόσβασης υπολογιστή"

#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "Επόπτευση"

#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr "Πλέγμα"

#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr "Με διαχείριση"

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Mbps"

#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " secondary"
msgstr " δευτερεύον"

#: backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " optimistic"
msgstr " αισιόδοξο"

#: backends/netlinkbackend.cpp:149
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr " homeaddress"

#: backends/netlinkbackend.cpp:155
msgid " dynamic"
msgstr " δυναμικό"

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 συνδεδεμένο στο %2"

#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 συνδέθηκε"

#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1 αποσυνδέθηκε"

#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 είναι διαθέσιμο"

#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 δεν είναι διαθέσιμο"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "1 ημέρα, "
msgstr[1] "%1 ημέρες, "

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Υπέρβαση του ορίου "
"κυκλοφορίας %2\n"
"(τώρα %3)</td></tr></table>"

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου κατά&στασης"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "Εμφάνιση σχεδιασ&τή κυκλοφορίας"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "Εμφάνιση στ&ατιστικών"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "&Διαμόρφωση KNemo..."

#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1k"

#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1K"

#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1G"

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "KNemo - %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "%1 κυκλοφορία"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 bit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1 kbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Mbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 Gbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "&Ιδιότητες"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr "Γίνεται αποστολή"

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "Γινεται λήψη"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "%1 Στατιστικά"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "Περίοδοι χρέωσης"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "Θέλετε να επαναφέρετε όλα τα στατιστικά στην αρχική κατάσταση;"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "24 ώρες"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "Εβδομάδες"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "Μήνες"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "Έτη"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "%1 Κατάσταση διεπαφής"

#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο"

#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "ενεργή"

#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "ανενεργή"

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr "γενικό"

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr "ιστοχώρος"

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr "ζεύξη"

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr "υπολογιστής"

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr "καμία"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Διεύθυνση εκπομπής:"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "Διεύθυνση PtP:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "Διεύθυνση/πρόθεμα IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "Επιγραφή διεύθυνσης:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "Εμβέλεια & Ενδείξεις:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Προκαθορισμένη πύλη (Gateway):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "Διεπαφή:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "Ψευδώνυμο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "Χρόνος σύνδεσης:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "Διεύθυνση MAC:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "Κυκλοφορία"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "Κυκλοφορία διεπαφής"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "Ελήφθησαν"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "Απεστάλησαν"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "Πακέτα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "Ταχύτητα:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "Σήμερα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "Αυτό το έτος:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "Αυτόν το μήνα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "Αυτήν την περίοδο χρέωσης:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "Συνδεδεμένο στο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "Σημείο πρόσβασης:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Ρυθμός bit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Συχνότητα [Κανάλι]:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "Λειτουργία:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "Ψευδώνυμο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "Ποιότητα ζεύξης:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "Κρυπτογράφηση:"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "Να ξεκινήσει το KNemo αυτόματα με την είσοδο;"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση του KNemo;"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "Να μη γίνει εκκίνηση"

#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "Χρόνος σύνδεσης"

#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "Διεύθυνση PtP"

#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Εμβέλεια & Ενδείξεις"

#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Διεύθυνση IPv4"

#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Διεύθυνση εκπομπής"

#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Διεύθυνση IPv6"

#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "Προκαθορισμένη πύλη IPv4"

#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "Προκαθορισμένη πύλη IPv6"

#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "Διεύθυνση MAC"

#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "Ληφθέντα πακέτα"

#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "Απεσταλμένα πακέτα"

#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "Ληφθέντα bytes"

#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Απεσταλμένα Bytes"

#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "Ταχύτητα λήψης"

#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Ταχύτητα αποστολής"

#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "Ρυθμός bit"

#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "Σημείο πρόσβασης"

#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "Ποιότητα ζεύξης"

#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: knemodaemon.cpp:57
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "Εναλλαγή σχεδιαστών κυκλοφορίας"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"Το πρόσθετο για τη βάση δεδομένων Qt4 SQLite δεν είναι διαθέσιμο.\n"
"Εγκαταστήστε το για να αποθηκεύετε στατιστικά κυκλοφορίας."

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "Η εφαρμογή επόπτευσης δικτύου για το KDE"

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Ο σχεδιαστής σημάτων προέρχεται από το KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "John Stamp"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Michael Olbrich"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "Υποστήριξη για κατώφλι"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "Εφαρμογή σχεδιαστή σημάτων"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr " kbit/s"

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "Κλίμακες"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Κατακόρυφη κλίμακα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Προσδιορίστε εύρος γραφήματος:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "Ελάχιστη τιμή:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "Μέγιστη τιμή:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Οριζόντια κλίμακα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Εικονοστοιχεία ανά χρονική περίοδο:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "Κάνναβος"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "Κάθετες γραμμές"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "Απόσταση:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Κύλιση οριζόντιων γραμμών"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Οριζόντιες γραμμές"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "Εμφάνιση τίτλων στους άξονες"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Αισθητήρες"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "Εμφάνιση εισερχόμενης κυκλοφορίας"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "Εμφάνιση εξερχόμενης κυκλοφορίας"

#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "Αιχμή:"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "Εκτός αιχμής:"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων με τα στατιστικά για τη διεπαφή \"%1\" δεν είναι συμβατή με "
"αυτήν την έκδοση του KNemo.\n"
"\n"
"Αναβαθμίστε σε μια πιο πρόσφατη έκδοση του KNemo."









#, fuzzy




#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy



















#, fuzzy