# translation of kcm_knemo.po to Galician
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-16 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 día"
msgstr[1] "%1 días"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 semana"
msgstr[1] "%1 semanas"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 mes"
msgstr[1] "%1 meses"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 período de facturación"
msgstr[1] "%1 períodos de facturación"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 ano"
msgstr[1] "%1 anos"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Período incorrecto"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Data incorrecta"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "pico de tráfico entrante > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "tráfico entrante fóra de pico > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "tráfico entrante > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "pico de tráfico saínte > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "tráfico saínte fóra de pico > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "tráfico saínte > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "pico de tráfico total > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "tráfico total fóra de pico > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "tráfico total > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Data de inicio"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Tema do sistema"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Empregar as iconas de estado de rede do tema de iconas actual"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "Tema de KNemo que mostra a velocidade de envío e descarga con texto."

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Carga de rede"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"Tema de KNemo que mostra a velocidade de envío e descarga con gráficos de "
"barras."

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 seg"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Engadir unha interface nova"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Indique o nome da interface a vixiar.\n"
"Debería ser algo semellante a \"eth1\", \"wlan2\" ou \"ppp0\"."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Tempo de conexión"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Ámbito e bandeiras"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "Enderezo MAC"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Enderezo de difusión"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Pasarela por omisión"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "Enderezo PtP"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Paquetes recibidos"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Paquetes enviados"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Bytes recebidos"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes enviados"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Velocidade de recepción"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Velocidade de envío"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Taxa de bits"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Punto de acceso"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Calidade da ligazón"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Alcume"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Iniciar automaticamente o KNemo no inicio"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Esta é a lista das iconas que desexa vixiar. Por favor\n"
"use os nomes que comprende o comando \"ifconfig\".\n"
"Por exemplo, \"eth0\", \"wlan0\" ou \"ppp0\"."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Engadir unha interface nova"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Engadir todas as interfaces"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Borrar a interface escollida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Alcume:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Pode indicar un nome alternativo para a interface.\n"
"Será usado na axuda da icona da bandexa do sistema,\n"
"para diferenciar mellor as iconas."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Aparencia das iconas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Visibilidade da icona:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Non agochar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Agochar cando estea desconectado"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Agochar cando non estea dispoñíbel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Tema das iconas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Tráfico entrante"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Tráfico saínte"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Tráfico total"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Configuración do tema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Tráfico entrante:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Tráfico saínte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Desconectado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Non dispoñíbel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Tipo de letra das iconas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado…"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Activar as estatísticas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Períodos de facturación personalizados"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Rexistrar as estatísticas de tráfico seguindo unhas regras personalizadas. "
"Cando remata un período de facturación personalizado, iniciarase "
"automaticamente outro coas mesmas regras."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Engadir unha entrada nova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Engadir…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Borrar a entrada escollida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Notificacións do tráfico"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Cando o tráfico da interface excede o límite estabelecido por unha regra, "
"KNemo emitirá unha notificación. Esta aparecerá unha vez por período."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú de contexto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"Nesta área, pode engadir as entradas personalizadas ao seu menú de  "
"contexto: <ol><li>sinale a opción <b>Mostrar as entradas personalizadas no  "
"menú de contexto</b>;</li><li>prema o botón <b>Engadir</b> para  engadir "
"unha entrada á lista;</li><li>modifique a entrada, facendo duplo click na "
"columna <b>Texto do menú</b> e <b>Orde</b>;</li> <li>repita desde o paso 2 "
"para cada nova entrada</li>.</ol>Se necesita executar o comando como \"root"
"\", sinale a opción <b>Root</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Root"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Texto do menú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Subir a entrada escollida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Baixar a entrada escollida"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Axudiña"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Dispoñíbel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Engadir a entrada encollida á axudiña da  bandexa do sistema."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "Eliminar a entrada escollida da axudiña da bandexa do sistema."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"<b>Nota: Se adiciona información específica para interfaces sen fíos, esta "
"só aparecerá nas axudas\n"
"dos dispositivos sen fíos, non nas das interfaces normais.</b>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurar as notificacións…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de actualización"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Actualizar a información da interface de cada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Definir a frecuencia coa que KNemo consulta información sobre as interfaces. "
"Canto máis baixo sexa o valor, antes se reaccionará aos cambios, pero tamén "
"se aumentará o consumo de procesador."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Mostrar a velocidade do tráfico en bit/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervalo de gardado automático:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Gardar as estatísticas das interfaces cada <i>x</i> segundos. Se escolle "
"«0», as estatísticas gardaranse unicamente ao saír de KNemo."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " seg"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Ao apagar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Directorio das estatísticas:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo gardará un rexistro das estatísticas neste cartafol."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "mañá"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "hoxe"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "onte"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Hoxe"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Mañá"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "A próxima &semana"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "O próximo &mes"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sen data"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Regras dos períodos de facturación:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Data de comezo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"Por omisión, aquí móstrase a data de inicio do mes / período de facturación "
"presente. Se altera esta data, KNemo sincroniza de novo as estatísticas "
"mensuais con esa data."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Duración do período de facturación:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Regras do período extraordinario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Rexistrar o tráfico en período extraordinario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Data de comezo do período extraordinario"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h:00 AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Data de remate do período extraordinario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "A fin de semana é período extraordinario."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "A fin de semana comeza o:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Remata o:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "Xa hai unha regra que comeza o %1. Escolla unha data distinta."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Limiar do tránsito:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Se está nunha rede cunha gran cantidade de tráfico de pouco nivel, pode "
"aumentar este valor para que a área de notificación non estea a informar de "
"actividade constantemente."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " paquetes/seg"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Visualización da velocidade do tráfico"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Marque esta opción para que as cores de transmisión e recepción cambien "
"dependendo da velocidade do tráfico. A medida que aumente a velocidade, a "
"cor predeterminada cambiará achegándose á cor da velocidade máxima."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Cambiar a cor segundo a velocidade máxima visíbel."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Marque esta opción para que os gráficos de barras da carga de rede usen unha "
"escala constante baseala nos valores máximos indicados a continuación. Se "
"non marca esta opción, os gráficos de barras cambiarán en base aos valores "
"de tráfico máis recentes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Escalar sempre os gráficos de barras ao máximo valor visual."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Máximo valor visual"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>O valor máximo entrante desta conexión.</p> <p>Isto <b>non</b> afecta a "
"velocidade de tráfico real, simplemente afecta a forma en que KNemo mostra "
"ese tráfico.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " kiB/seg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>O valor máximo saínte desta conexión.</p> <p>Isto <b>non</b> afecta a "
"velocidade de tráfico real, simplemente afecta a forma en que KNemo mostra "
"ese tráfico.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Regras de notificación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Tipo de tráfico:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

# Segundo http://www.thefreedictionary.com/off-peak parece tratarse dun pico durante o período máis caro de facturación.
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Pico extraordinario"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Pico e pico extraordinario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Dirección do tráfico:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Entrante"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Saínte"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Entrante e saínte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Notificar o tráfico exceda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "dentro de:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Cando o tráfico dun mes ou do período de facturación supera o límite, KNemo "
"emitirá unha notificación. Esta aparecerá unha vez por sesión."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Texto da notificación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Texto personalizado para a notificación."

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "kiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Períodos de facturación"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = alias da interface,<br/> <i>%t</i> = "
"límite de tráfico, <i>%c</i> = tráfico actual"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Esta regra de notificación de tráfico xa existe."




# Segundo http://www.thefreedictionary.com/off-peak parece tratarse dun pico durante o período máis caro de facturación.