# Translation of knemo.po into Serbian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-04 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Слободан Симић"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slsimic@gmail.com"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr " anycast"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:149
msgid " tentative"
msgstr " tentative"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr " duplicate"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr " detached"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " deprecated"
msgstr " deprecated"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:141
msgid " nodad"
msgstr " nodad"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr " autoconf"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr " temporary"

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 GHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

# >> @item wireless interface operating mode
# well-spelled: ад
#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr "ад‑хок демо"

# >> @item wireless interface operating mode
# well-spelled: ад
#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "ад‑хок"

# >> @item wireless interface operating mode
#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr "домаћин АП‑а"

# >> @item wireless interface operating mode
#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "надгледање"

# >> @item wireless interface operating mode
#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr "ћелија"

# >> @item wireless interface operating mode
#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr "управљано"

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Mb/s"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/netlinkbackend.cpp:139
msgid " secondary"
msgstr " secondary"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " optimistic"
msgstr " optimistic"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/netlinkbackend.cpp:145
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr " homeaddress"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " dynamic"
msgstr " dynamic"

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr "/s"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 је повезано на %2"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 је повезано"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1 није повезано"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 је доступно"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 је недоступно"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 дан, "
msgstr[1] "%1 дана, "
msgstr[2] "%1 дана, "
msgstr[3] "1 дан, "

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Прекорачено "
"ограничење од %2\n"
"(тренутно %3)</td></tr></table>"

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "Прикажи дијалог &стања"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "Прикажи &цртач саобраћаја"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "Прикажи с&татистику"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "П&одеси К‑немо..."

# >> Short on space, therefore unit name truncated and no space before it.
#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1 k"

# >> Short on space, therefore unit name truncated and no space before it.
#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1 K"

# >> Short on space, therefore unit name truncated and no space before it.
#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1 M"

# >> Short on space, therefore unit name truncated and no space before it.
#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1 G"

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "К‑немо – %1"

# >> %1 interface name
#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "Саобраћај за %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 bit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1 kbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Mbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 Gbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "&Својства"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr "Слање"

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "Пријем"

# >> %1 interface name
#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "Статистика за %1"

# >> @title:tab
#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "Периоди обрачуна"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "Желите ли да ресетујете сву статистику?"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "24 часа"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "Дани"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "Седмице"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "Месеци"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "Године"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "Стање сучеља %1"

# >> @item interface state
#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "повезано"

# >> @item interface state
#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "није повезано"

# >> @item interface state
#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "оборено"

# >> @item interface state
#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "недоступно"

# >> @item encryption state
#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "активно"

# >> @item encryption state
#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "искључено"

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr "глобално"

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr "сајт"

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr "веза"

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr "домаћин"

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr "ништа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Адреса емитовања:"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "ПтП адреса:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "ИП"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "ИП адреса/префикс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "Адресна етикета:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "Опсег и заставице:"

# well-spelled: Подраз
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Подраз. мрежни излаз:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "Сучеље:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "Алијас:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "Време повезаности:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "МАЦ адреса:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "Саобраћај"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "Саобраћај сучеља"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "примљено"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "послато"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "Пакета:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "Бајтова:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "Брзина:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "Данас:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "Ове године:"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "укупно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "Овог месеца:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "Овај обрачунски период:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "Бежично"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "Повезано на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "Приступна тачка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Битски проток:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Фреквенција [канал]:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "Надимак:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "Квалитет везе:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифровање:"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "Да ли аутоматски покренути К‑немо пошто се пријавите?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "Аутоматски покретати К‑немо?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "Покрећи"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не покрећи"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "сучеље"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "стање"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "време повезаности"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "ПтП адреса"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "опсег и заставице"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "ИПв4 адреса"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "адреса емитовања"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "ИПв6 адреса"

# >> @item:intable
# well-spelled: подраз
#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "подраз. ИПв4 мрежни излаз"

# >> @item:intable
# well-spelled: подраз
#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "подраз. ИПв6 мрежни излаз"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "МАЦ адреса"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "примљено пакета"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "послато пакета"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "примљено бајтова"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "послато бајтова"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "брзина преузимања"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "брзина отпремања"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ЕССИД"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "режим"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "фреквенција"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "битски проток"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "приступна тачка"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "квалитет везе"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "надимак"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "шифровање"

#: knemodaemon.cpp:57
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "Цртачи саобраћаја"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"Прикључак СКуЛајта за КуТ‑4 није доступан.\n"
"Инсталирајте га ради складиштења статистике саобраћаја."

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "Надгледање мреже за КДЕ"

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "К‑немо"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"© 2004, 2005, 2006, Перси Леонхарт\n"
"© 2009, 2010, Џон Стамп\n"
"\n"
"Цртач сигнала узет из К‑систембрана\n"
"© 2006–2009, Џон Тапсел"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Перси Леонхарт"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "Првобитни аутор"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "Џон Стамп"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "Тренутни одржавалац"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Михаел Олбрих"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "Подршка за праг"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Крис Шлегер"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "Цртач сигнала"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "Џон Тапсел"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr " kbit/s"

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "Размере"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Усправна размера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Задати опсег графика:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "Најмања вредност:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "Највећа вредност:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Водоравна размера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Пиксела по периоду:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

# skip-rule: t-line
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "Линије"

# skip-rule: t-line
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "Усправне линије"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "Растојање:"

# skip-rule: t-line
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Клизање усправних линија"

# skip-rule: t-line
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Водоравне линије"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "Етикете оса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "Величина фонта:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Сензори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "Прикажи долазни саобраћај"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "Прикажи одлазни саобраћај"

# >> @title:column
#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "датум"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "Јак:"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "Слаб:"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "Укупно:"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""
"База статистике за сучеље „%1“ није сагласна са овим издањем К‑нема.\n"
"\n"
"Инсталирајте новије издање К‑нема."