# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Mernik"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrejm@ubuntu.si"

#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr " nedoločno oddajanje"

#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
msgid " tentative"
msgstr " oklevajoče"

#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr " podvojeno"

#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr " odpeto"

#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " deprecated"
msgstr " opuščeno"

#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:145
msgid " nodad"
msgstr " nodad"

#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr " autoconf"

#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr " tempory"

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 GHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr "Predstavitveni način Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr "Dostopna točka gostitelja"

#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "Nadzornik"

#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr "Mreža"

#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr "Upravljano"

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Mb/s"

#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " secondary"
msgstr " drugotno"

#: backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " optimistic"
msgstr " optimistično"

#: backends/netlinkbackend.cpp:149
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr " domačinaslov"

#: backends/netlinkbackend.cpp:155
msgid " dynamic"
msgstr " dinamično"

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 je povezan na %2"

#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 je povezan"

#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1 je prekinil povezavo"

#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 je razpoložljiv"

#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 ni razpoložljiv"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 dni, "
msgstr[1] "%1 dan, "
msgstr[2] "%1 dni, "
msgstr[3] "%1 dni, "

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Presežena omejitev "
"prometa za %2\n"
"(trenutno %3)</td></tr></table>"

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno &stanja"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "Pokaži risalnik prome&ta"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "Pokaži st&atistiko"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "&Nastavi KNemo ..."

#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1 k"

#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1 K"

#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1 M"

#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1 G"

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "KNemo - %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "Promet %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 bit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1 kbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Mbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 Gbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr "Pošiljanje"

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "Prejemanje"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "Statistika %1"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "Obdobja zaračunavanja"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "Ali želite ponastaviti vse statistike?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "24 ur"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "Dnevi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "Tedni"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "Leta"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "Stanje vmesnika %1"

#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "Prekinjena povezava"

#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "Nepovezan"

#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "Ni na voljo"

#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "dejaveno"

#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "izključeno"

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr "globalno"

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr "krajevno"

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr "povezava"

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr "gostitelj"

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr "brez"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Naslov za vsesmerno oddajanje:"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "Naslov PtP:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "Naslov/predpona IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "Oznaka naslova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "Obseg in zastavice:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Privzeti prehod:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "Vmesnik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "Vzdevek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "Čas povezave:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "Strojni naslov:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "Promet "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "Promet vmesnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "Prejeto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "Paketi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "Bajti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "Danes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "To leto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "Ta mesec:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "To obdobje zaračunavanja:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "Brezžično"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "Povezan na:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "Dostopna točka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bitna hitrost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Frekvenca [Kanal]:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "Vzdevek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "Kakovost povezave:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifriranje:"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "Ali naj se KNemo samodejno zažene, ko se prijavite?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "Samodejno zaženem KNemo?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "Zaženi"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ne zaženi"

#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "Čas povezave"

#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "Naslov PtP"

#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Obseg in zastavice"

#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Naslov IPv4"

#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Naslov za vsesmerno oddajanje"

#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Naslov IPv6"

#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "Privzeti prehod IPv4"

#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "Privzeti prehod IPv6"

#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "Strojni naslov"

#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "Prejetih paketov"

#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "Poslanih paketov"

#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "Prejetih bajtov"

#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Poslanih bajtov"

#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "Hitrost prejemanja"

#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Hitrost pošiljanja"

#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvenca"

#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "Dostopna točka"

#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "Kakovost povezave"

#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: knemodaemon.cpp:57
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "Preklopi risalnike prometa"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"Vstavek podatkovne zbirke Qt4 SQLite ni na voljo.\n"
"Namestite ga za shranjevanje statistike prometa."

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "Nadzornik omrežja za KDE"

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"Avtorske pravice (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Avtorske pravice (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Risalnik signala vzet iz KSysGuard\n"
"Avtorske pravice (C) 2006 - 2009 John Tapsell"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "John Stamp"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Michael Olbrich"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "Podpora pragu"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "Risalnik signala"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr " kbit/s"

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "Merila"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Navpično merilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Določite obseg grafa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "Najmanjša vrednost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "Največja vrednost:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vodoravno merilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Točk na časovno obdobje:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "Navpične črte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "Razdalja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Drsenje navpičnih črt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Vodoravne črte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "Prikaži oznake na oseh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost pisave:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Tipala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "Pokaži dohodni promet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "Prikaži odhodni promet"

#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "Vrh:"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "Izven vrha:"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "Skupno:"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""
"Podatkovna zbirka s statistiko za vmesnik \"%1\" ni združljiva s to "
"različico KNemo.\n"
"\n"
"Nadgradite na novejšo različico KNemo."