# translation of kcm_knemo.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-02 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 Stünn"
msgstr[1] "%1 Stünnen"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 Dag"
msgstr[1] "%1 Daag"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 Week"
msgstr[1] "%1 Weken"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 Maand"
msgstr[1] "%1 Maanden"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 Afrekentietruum"
msgstr[1] "%1 Afrekentietrüüm"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 Johr"
msgstr[1] "%1 Johren"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Leeg Tietruum"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Leeg Datum"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "Ankamen Hööfttiet-Överdregen > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "Ankamen Neventiet-Överdregen > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "Ankamen Överdregen > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "Rutgahn Hööfttiet-Överdregen> %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "Rutgahn Neventiet-Överdregen > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "Rutgahn Överdregen > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "Ankamen un rutgahn Hööfttiet-Överdregen > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "Ankamen un rutgahn Neventiet-Överdregen > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "Ankamen un rutgahn Överdregen > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangdatum"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Tietruum"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Wohrschoen"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Systeemmuster"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Den aktuellen Lüttbildsett sien Nettwarktostand-Lüttbiller bruken"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "KNemo-Muster, dat de Hooch- un Daallaad-Gauheit as Text wiest"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Nettlast"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"KNemo-Muster, dat de Hooch- un Daallaad-Gauheit as Balkendiagramm wiest"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 Sek."

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Nieg Koppelsteed tofögen"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Bitte den Naam för de nieg Koppelsteed ingeven, de Du beluern wullt.\n"
"Normalerwies is dat liek as 'eth1', 'wlan2' oder 'ppp0'."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Koppelsteed"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Tokoppelduer"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adress"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Rebeet un Marken"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-Adress"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Rundroop-Adress"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standard-Döörreekner"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "PTP-Adress"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Kregen Paketen"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Loosstüert Paketen"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Kregen Bytes"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Loosstüert Bytes"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Daallaad-Gauheit"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Hoochlaad-Gauheit"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID (Nettwarknaam)"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Bedriefoort"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitrate"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Togangpunkt: "

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Verbinnengööd"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Ökelnaam"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Verslöteln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "KNemo bi't Anmellen automaatsch starten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Koppelsteden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Op disse List staht de Koppelsteden, de Du beluern wullt. Bruuk bitte de "
"Naams, as Du ehr för <i>ifconfig</i> bruukst („eth0“, „wlan0“, „ppp0“ usw.), "
"oder klick nerrn op „All Koppelsteden“, wenn Du all Koppelsteden, de sik "
"opstunns op Dien Systeem finnen laat, tofögen wullt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "En nieg Koppelsteed tofögen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "All Koppelsteden tofögen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "De utsöcht Koppelsteed wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Du kannst en Alias för de Koppelsteed ingeven.\n"
"KNemo bruukt em denn binnen Kortinfos, Dialogen usw., denn laat sik de "
"Koppelsteden beter uteneenhollen."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Lüttbild-Utsehn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Lüttbild versteken:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Nich versteken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Versteken, wenn afkoppelt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Versteken, wenn nich verföögbor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Lüttbildmuster:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Nich verföögbor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Afkoppelt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Tokoppelt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Ankamen Överdregen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Rutgahn Överdregen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Ankamen un rutgahn Överdregen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Muster instellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Ankamen Överdregen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Rutgahn Överdregen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Afkoppelt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Nich verföögbor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Lüttbild-Schriftoort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Verwiedert..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Statistik anmaken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Topasst Afrekentietrüüm"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Nettwark-Statistik na topasst Regeln na't Logbook schrieven. Geiht en "
"topasst Afrekentietruum to Enn, warrt automaatsch en nieg Afrekentietruum "
"mit de sülven Regeln anfungen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Nieg Indrag tofögen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Tofögen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Ännern..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Utsöcht Indrag wegmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Överdregen-Bescheden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Överstiggt de Koppelsteedöverdregen den binnen en Regel angeven Süllweert, "
"stüert KNemo en Bescheed dor över loos. Den Bescheed gifft dat eenmaal per "
"Afrekentietruum."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Rechtsklickmenü"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"Hier laat sik egen Indrääg för Dien Rechtsklickmenü tofögen: <ol><li>klick "
"op den Knoop <b>Tofögen</b> un föög de List en nieg Indrag to,</li><li>klick "
"binnen den Striep <b>Menütext</b> oder <b>Befehl</b> dubbelt un bewerk de "
"Indrääg.</li></ol>Wenn Du Befehlen as Systeempleger utföhren wullt, krüüz "
"dat Feld <b>Systeempleger</b> an."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Systeempleger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Menütext"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Markeert Indrag na baven schuven"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Markeert Indrag na nerrn schuven"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Kortinfo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Verföögbor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Markeert Indrag na dat Systeemafsnitt-Lüttbild sien Kortinfo tofögen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "Markeert Indrag ut dat Systeemafsnitt-Lüttbild sien Kortinfo wegmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Aktiev:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"WLAN-egen Informatschonen warrt bloots as Kortinformatschonen över "
"Funkreedschappen wiest."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Bescheden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Bescheden instellen..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Opfrischtiet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Informatschonen över de Koppelsteed opfrischen all"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Hier kannst Du fastleggen, wo faken KNemo na Informatschonen binnen de "
"Koppelsteden kiekt. En sieter Weert maakt Ännern gauer sichtbor, man maakt "
"ok de Perzesserlast höger."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Överdregen in Bit/s angeven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Tiet för't automaatsche Sekern"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Koppelsteed-Statistik all <i>n</i> Sekunnen sekern. Bi „0“ sekert KNemo de "
"Statistik bloots bi't Utmaken."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " Sek"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Bi't Utmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Orner för Statistiken:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo bruukt dissen Orner för Koppelsteed-Statistiken."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "vundaag"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "güstern"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Vundaag"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Morgen"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Tokamen &Week"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Tokamen M&aand"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Keen Datum"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Afrekentietruum-Regeln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Anfangdatum:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Standardwies is dat dat Startdatum vun den aktuellen Maand oder "
"Afrekentietruum. Ännerst Du dat Datum, reekt KNemo de Afrekentietrüüm vun "
"dat Datum ut nieg ut, Afrekentietrüüm vör disse Tier warrt nich ännert.</"
"p><p>Söchst Du en leeg Datum ut, söch eenfach en fröher richtig Datum ut un "
"KNemo richt dat wedder.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Afrekentietruum-Längde:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Neventiet-Regeln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Neventiet-Överdregen na't Logbook schrieven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Neventiet-Anfangtiet:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "Kl. h.00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Neventiet-Enntiet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Wekenennen as Neventiet tellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Wekenenn fangt an:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Wekenenn enndt:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Daag"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Weken"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Maanden"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "Dor fangt al en anner Regel op %1 an. Söök bitte en anner Datum ut."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Överdregen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Süllweert för Överdregenaktiviteet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Büst Du en Nettwark tokoppelt mit veel Överdregen mit siet Datenmengden dor "
"binnen, kannst Du dissen Weert ropsetten, dat Systeemafsnittlüttbild wiest "
"denn nich jümmers Aktiviteet."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " Paketen/Sek."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Överdregen wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Is dat anmaakt, warrt de Klören för ankamen un rutgahn Överdregen na de "
"Överdregenrate ännert. Geiht de Överdregenrate rop, ännert sik de Klöör vun "
"de Standardklöör to de Klöör för de hööchste Överdregenrate."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Klöör mit de gröttste sichtbore Rate ännern"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Is dat anmaakt, warrt för de Överdregenbalkens en fast Maat bruukt, dat vun "
"de Hööchstrate nerrn afhangt. Is dat ut, hangt dat Maat för de Balkens vun "
"den verleden Överdregenraten af."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Balkengrött jümmers op hööchst sichtbor Överdregenrate topassen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Hööchst sichtbor Rate"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>De hööchste Rate för ankamen Daten op disse Verbinnen.</p><p>Warkt sik "
"<b>nich</b> op de Överdregenrate ut, bloots dor op, wodennig KNemo ehr wiest."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/Sek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Klöör:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>De hööchste Rate för rutgahn Daten över disse Verbinnen.</p><p>Warkt sik "
"<b>nich</b> op de Överdregenrate ut, bloots dor op, wodennig KNemo ehr wiest."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Beschedenregeln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Överdregen-Typ:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Hööfttiet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Neventiet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Hööft- un Neventiet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Överdregen-Richt:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Ankamen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Rutgahn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Ankamen un rutgahn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Bescheed bi Överdregen grötter as:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "binnen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Överstiggt de Överdregen binnen en Maand oder Afrekentietruum dissen "
"Süllweert, stüert KNemo en Bescheed dor över loos. Den Bescheed gifft dat "
"eenmaal per Törn."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Bescheed-Text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Egen Text för Bescheden"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Stünnen"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Afrekentietrüüm"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = Koppelsteed, <i>%a</i> = Koppelsteed-Alias,<br/><i>%t</i> = "
"Överdregensüll, <i>%c</i> = Överdregen opstunns"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Disse Överdregenbescheed-Regel gifft dat al."































#, fuzzy














#, fuzzy

















#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy










#, fuzzy