# translation of kcm_knemo.po to
# translation of kcm_knemo.po to French
# kcm_knemo.pot french translation
# Copyright (C) 2004 GNU GPL
# This file is distributed under the same license as the KNemo 0.2.0 package.
# Percy Leonhardt <percy@eris23.de>, 2004.
# Julien Morot <julien@momonux.org>, 2004.
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2009, 2010.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@Solucom.fr>, 2009.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2010, 2011, 2013, 2014.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable."
"fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 heure"
msgstr[1] "%1 heures"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 jour"
msgstr[1] "%1 jours"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 semaine"
msgstr[1] "%1 semaines"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 mois"
msgstr[1] "%1 mois"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 période de facturation"
msgstr[1] "%1 périodes de facturation"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 année"
msgstr[1] "%1 ans"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Période non valable"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Date non valable"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "pique de trafic entrant > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "creux de trafic entrant > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "trafic entrant > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "pique de trafic sortant > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "creux de trafic sortant > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "trafic sortant > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "pique de trafic entrant et sortant > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "creux de trafic entrant et sortant > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "trafic entrant et sortant > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Thème du système"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Utiliser les icônes d'état du réseau du thème actuel"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr ""
"Thème pour Knemo affichant la vitesse de téléchargement sous forme de texte"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Netload"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"Thème pour Knemo affichant la vitesse de téléchargement sous forme de barres"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 s"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Ajouter une nouvelle interface"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Veuillez saisir le nom de l'interface à surveiller.\n"
"Il s'agit de quelque chose comme « eth1 », « wlan2 » ou « ppp0 »."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "État"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Temps de connexion"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Portée et indicateurs"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Adresse de diffusion"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "Adresse « Point à Point »"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Paquets reçus"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Paquets envoyés"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Octets reçus"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Octets envoyés"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Vitesse de téléchargement"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Vitesse d'émission"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Débit"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Point d'accès"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Qualité du lien"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Lancer automatiquement Knemo lors de votre connexion"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Il s'agit de la liste des interfaces que vous souhaitez surveiller. Veuillez "
"utiliser les noms utilisables avec <i>ifconfig</i> (« eth0 », « wlan0 », "
"« ppp0 », etc.) ou cliquez sur « Ajouter toutes les interfaces » ci-dessous "
"pour ajouter toutes les interfaces actuellement détectées sur votre système."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Ajouter une nouvelle interface"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Ajouter toutes les interfaces"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Supprimer l'interface sélectionnée"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Alias :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir un alias pour l'interface.\n"
"Knemo l'utilisera pour différencier les interfaces quand il affichera des "
"infobulles, des boîtes de dialogue, etc."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Apparence de l'icône"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Masquage de l'icône :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Ne jamais masquer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Masquer lorsque déconnecté"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Cacher quand indisponible"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Thème d'icône :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Trafic entrant"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Trafic sortant"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Trafic entrant et sortant"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Configuration du thème"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Trafic entrant :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Trafic sortant :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Déconnecté :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Indisponible :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Police de l'icône :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancé…"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Activer les statistiques"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Périodes personnalisées de facturation"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Enregistrer les statistiques de trafic en fonctions de règles "
"personnalisées. Lorsqu'une période de facturation personnalisée se termine, "
"une nouvelle période de facturation démarrera automatiquement avec les mêmes "
"règles."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Notifications de trafic"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Lorsque le trafic de l'interface dépasse le seuil fixé par une règle, Knemo "
"émettra une notification. Cette notification n'apparaîtra qu'une fois par "
"période."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"Dans cette zone, vous pouvez ajouter des éléments personnalisés dans vos "
"menus contextuels : <ol><li>Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour "
"ajouter un nouvel élément dans la liste ;</li><li>Modifiez l'élément par un "
"double clic dans les colonnes <b>Menu de texte</b> et <b>Commande</b>.</li></"
"ol>Si vous avez besoin d'exécuter la commande avec les droits du "
"superutilisateur, sélectionnez l'option <b>Superutilisateur</b> "
"correspondante."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Superutilisateur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Menu de texte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné vers le haut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné vers le bas"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Infobulle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Disponible :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Ajouter l'élément sélectionné à l'infobulle de l'icône de la boîte à "
"miniatures"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Supprimer l'élément sélectionné de l'infobulle de l'icône de la boîte à "
"miniatures"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Actif :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Les informations spécifiques à l'interface sans fil ne seront affichées que "
"dans les infobulles des périphériques de réseau sans fil"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurer les notifications..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Mettre à jour les informations d'interface toutes les "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Définissez à quelle fréquence Knemo doit obtenir des informations des "
"interfaces. Avec une valeur faible, les modifications seront affichées "
"rapidement mais cela augmentera la charge du processeur."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Signaler la vitesse du trafic en bit / s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervalle d'enregistrement automatique :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Enregistre les statistiques des interfaces toutes les <i>n</i> secondes. Si "
"la valeur est nulle, Knemo n'enregistrera les statistiques qu'à la fermeture "
"du programme."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr "s"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "À l'extinction"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Dossier des statistiques :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "Knemo enregistrera les statistiques des interfaces dans ce dossier."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "Au&jourd'hui"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "De&main"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Semaine &prochaine"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "M&ois prochain"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Aucune date"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Règles pour la période de facturation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Par défaut, ceci affiche la date de début du mois ou de la période de "
"facturation courante. Si vous modifiez cette date, Knemo calculera la "
"facturation à partir de celle-ci. Les périodes de facturation antérieures à "
"cette date resteront inchangées.</p><p>Si vous saisissez une date non "
"valable, sélectionnez simplement une date de facturation valable plus "
"récente et Knemo se débrouillera.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Longueur de la période de facturation :"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Règle pour les heures creuses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Enregistrer dans un journal le trafic des heures creuses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Début des heures creuses :"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h : 00 24"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Fin des heures creuses :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Compter les fins de semaines comme des heures creuses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Début de la fin de semaine :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Fin de la fin de semaine :"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "Une autre règle existe déjà pour %1. Veuillez choisir une autre date."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Seuil d'activité du trafic :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Si vous être sur un réseau avec un trafic très bruité, vous pouvez augmenter "
"cette valeur pour l'icône de la boîte à miniatures ne signale pas "
"constamment de l'activité."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr "trames / sec"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Affichage du débit"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, la couleur indiquant la réception et "
"l'envoi de données changera en fonction du débit. Si le débit augmente, la "
"couleur changera pour s'approcher de la couleur correspondant au débit "
"maximal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Modifier les couleurs en fonction du débit maximal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les graphiques en barres de Netload "
"utiliseront toujours la même échelle, calculée par rapport aux débits "
"maximaux ci-dessous. Si cette option est non sélectionnée, l'échelle sera "
"adaptée en fonction des débits récents."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr ""
"Toujours calculer l'échelle des graphiques en barres en fonction du débit "
"maximal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Débit maximal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Débit maximal entrant pour cette connexion.</p><p>Ceci n'affecte <b>pas</"
"b> le débit actuel mais seulement la façon dont Knemo l'affiche.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB / sec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Débit maximal sortant pour cette connexion.</p><p>Cela n'affecte <b>pas</"
"b> le débit actuel mais seulement la façon dont Knemo l'affiche.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Règles des notifications"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Type de trafic :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Heures pleines"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Heures creuses"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Heures pleines et creuses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Direction du trafic :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Entrant"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Sortant"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Entrant et sortant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Notifier lorsque le trafic dépasse :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "dans :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Lorsque le trafic mensuel ou d'une période de facturation dépasse ce seuil, "
"Knemo affichera une notification. Cette notification n'apparaîtra qu'une "
"fois par session."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Texte de notification"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Notification personnalisée de texte"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "Kio"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "Mio"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "Gio"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Périodes de facturation"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = alias de l'interface,<br/><i>%t</i> = "
"seuil de trafic, <i>%c</i> = trafic actuel"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Cette règle de notification de trafic existe déjà."




























































































































#, fuzzy










#, fuzzy