<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
        <source>Service Manager</source>
        <translation>サービスマネージャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Name</source>
        <translation>サービス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>実行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDIR</source>
        <translation>SDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAG</source>
        <translation>TAG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following services are available on this system</source>
        <translation>以下のサービスはシステムが利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>チェックしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Managing services for Warden Jail:</source>
        <translation>Warden Jail 内サービスの管理:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>起動(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>再起動(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Service</source>
        <translation>サービスを有効にする(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disable Service</source>
        <translation>サービスを無効にする(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progressUI</name>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>サービス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Action in progress...</source>
        <translation>サービスの操作中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command failed.</source>
        <translation>指定されたコマンドが失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
</TS>
