# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-16 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ur"
msgstr[1] "%1 ura"
msgstr[2] "%1 uri"
msgstr[3] "%1 ure"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dni"
msgstr[1] "%1 dan"
msgstr[2] "%1 dni"
msgstr[3] "%1 dni"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 tednov"
msgstr[1] "%1 teden"
msgstr[2] "%1 tedna"
msgstr[3] "%1 tedne"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 mesecev"
msgstr[1] "%1 mesec"
msgstr[2] "%1 meseca"
msgstr[3] "%1 mesece"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 obdobij zaračunavanja"
msgstr[1] "%1 obdobje zaračunavanja"
msgstr[2] "%1 obdobji zaračunavanja"
msgstr[3] "%1 obdobja zaračunavanja"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 let"
msgstr[1] "%1 leto"
msgstr[2] "%1 leti"
msgstr[3] "%1 leta"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Neveljavno obdobje"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Neveljaven datum"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "vrh dohodnega prometa > %1"

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "izven vrha dohodnega prometa > %1"

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "dohodni promet > %1"

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "vrh odhodnega prometa > %1"

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "izven vrha odhodnega prometa > %1"

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "odhodni promet > %1"

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "vrh dohodnega in odhodnega prometa > %1"

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "izven vrha dohodnega in odhodnega prometa > %1"

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "dohodni in odhodni promet > %1"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Opozorilo"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Sistemska tema"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Uporabi ikone stanja omrežja trenutne teme ikon"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "Tema za KNemo, ki prikazuje hitrost prejema/pošiljanja kot besedilo"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Netload"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"Tema za KNemo, ki prikazuje hitrost prejema/pošiljanja kot stolpce grafa"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 sek."

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Dodaj nov vmesnik"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Vnesite ime vmesnika, ki ga želite nadzirati.\n"
"Mora biti nekaj takega kot 'eth1', 'wlan2' ali 'ppp0'."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Čas povezave"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "Naslov IP"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Obseg in zastavice"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "Strojni naslov"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Naslov za vsesmerno oddajanje"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Privzeti prehod"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "Naslov PtP"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Prejetih paketov"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Poslanih paketov"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Prejetih bajtov"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Poslanih bajtov"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "Hitrost prejemanja"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Hitrost pošiljanja"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvenca"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Dostopna točka"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Kakovost povezave"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Zaženi KNemo samodejno ob prijavi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Vmesniki"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"To je seznam vmesnikov, ki jih želite nadzorovati. Uporabite imena, ki jih "
"razume <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', itd.) ali kliknite spodaj "
"na \"Dodaj vse vmesnike\", da vključite vse vmesnike, ki so bili trenutno "
"najdeni na vašem sistemu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Dodaj nov vmesnik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Dodaj vse vmesnike"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Izbriši izbran vmesnik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Vzdevek:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Vnesete lahko vzdevek vmesnika.\n"
"KNemo ga bo uporabil za razločevanje med vmesniki, ko prikaže orodne namige, "
"pogovorna okna, itd."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Videz ikon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Skrivanje ikon:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Ne skrij"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Skrij ob prekinjeni povezavi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Skrij, če ni na voljo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Tema ikon:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Ni na voljo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Prekinjena povezava"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Dohodni promet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Odhodni promet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Dohodni in odhodni promet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Nastavitve teme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Dohodni promet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Odhodni promet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Prekinjena povezava:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Ni na voljo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Pisava ikon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Napredno ..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "Omogoči statistiko"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Obdobja zaračunavanja po meri"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Beleži statistiko prometa glede na pravila po meri. Ko se konča obdobje "
"zaračunavanja po meri, se bo samodejno začelo novo obdobje zaračunavanja z "
"enakimi pravili."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodaj nov vnos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Spremeni ..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Odstrani izbrani vnos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Obvestila prometa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Ko promet vmesnika preseže mejo, ki jo postavlja pravilo, bo KNemo oddal "
"obvestilo. Obvestilo se bo pojavilo enkrat v obdobju."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "Vsebinski meni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"V tem območju lahko dodate vnose po meri za vaš vsebinski meni: "
"<ol><li>kliknite gumb <b>Dodaj</b>, da dodate nov vnos v seznam;</li><li>da "
"vnos uredite, dvokliknite <b>besedilo menija</b> in stolpce z <b>Ukazi</b>.</"
"li></ol>Če želite izvesti ukaz kot skrbnik, označite ustrezno polje "
"<b>Skrbnik</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Skrbnik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Menijsko besedilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Premakni izbran vnos gor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Premakni izbran vnos dol"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "Orodni namig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Na voljo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Doda trenuten vnos v orodni namig ikone sistemske vrstice"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "Odstrani trenuten vnos iz orodnega namiga ikone sistemske vrstice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Dejavno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Podatki, ki so značilni za brezžična omrežja, bodo prikazani le v orodnih "
"namigih brezžičnih naprav"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Nastavi obvestila ..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Razmik med posodobitvami"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Posodobi podatke vmesnika vsakih"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Nastavi kako pogosto KNemo vpraša vmesnike za podatke. Nižja vrednost bo "
"pospešila odziv na spremembe, ampak bo hkrati povečala zasedenost procesorja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Poročaj o hitrosti prometa v bit/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Samodejno shrani vsakih:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Shrani statistiko vmesnika vsakih <i>n</i> sekund. Če je to 0, bo KNemo "
"shranil statistiko le ob zaprtju."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " sek."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Ob izklopu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Mapa s statistiko:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo bo beležil statistiko vmesnika v to mapo."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "jutri"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "danes"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Danes"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Jutri"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Naslednji &teden"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Naslednji &mesec"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Brez datuma"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Pravila obdobja zaračunavanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Začetni datum:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Privzeto to prikazuje začetni datum trenutnega meseca ali obdobja "
"zaračunavanja. Če spremenite datum, bo KNemo znova izračunal obdobja "
"zaračunavanja od tistega datuma naprej. Katerakoli obdobja zaračunavanja "
"pred tem datumom se ne bodo spremenila.</p><p>Če nastavite datum z napako, "
"morate le izbrati predhodni dober datum in KNemo ga bo popravil.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Dolžina obdobja zaračunavanja:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Pravila za izven vrha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Beleži promet izven vrha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Začetni čas izven vrha:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "h:00 AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Končni čas izven vrha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Konci tedna štejejo kot izven vrha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Konec tedna se začne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Konec tedna se konča:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Dnevi"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Tedni"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "Drugo pravilo se že začne %1. Izberite drug datum."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Promet "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Prag dejavnosti prometa:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Če ste na omrežju z veliko prometa nizke stopnje, lahko povečate to "
"vrednost, da ikona v sistemski vrstici ne neprestano obvešča o dejavnosti."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " paketov/sek."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Predočenje hitrosti prometa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Če je to označeno, se bodo barve za oddajanje in prejemanje spreminjale "
"glede na hitrost prometa. Ko se hitrost prometa povečuje, se bo barva "
"spreminjala iz privzete v tisto za najvišjo hitrost."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Spremeni barvo glede na najvišjo vidno hitrost"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Če je to označeno, bodo stolpčni grafi, Netload, uporabljali konstantno "
"merilo, temelječo na najvišjih hitrostih spodaj. Če oznako odstranite, bodo "
"stolpčni grafi spreminjali merilo glede na nedavne hitrosti prometa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Vedno umeri stolpčne grafe na najvišjo vidno hitrost"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Najvišja vidna hitrost"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Najvišja dohodna hitrost za to povezavo.</p><p>To <b>ne</b> vpliva na "
"dejansko hitrost, ampak le na to kako jo KNemo prikaže.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/sek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Najvišja odhodna hitrost za to povezavo.</p><p>To <b>ne</b> vpliva na "
"dejansko hitrost, ampak le na to kako jo KNemo prikaže.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Pravila za obvestila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Vrsta prometa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Vrh"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Izven vrha"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Vrh in izven vrha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Smer prometa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Dohodno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Odhodno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Dohodno in odhodno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Obvesti, ko promet preseže:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "znotraj:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Ko promet za mesec ali obdobje zaračunavanja preseže to mejo, bo KNemo oddal "
"obvestilo. Obvestilo se bo pojavilo enkrat na sejo."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Besedilo obvestila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Besedilo obvestila po meri"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Ur"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Obdobja zaračunavanja"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = vmesnik, <i>%a</i> = vzdevek vmesnika,<br/><i>%t</i> = prag "
"prometa, <i>%c</i> = trenuten promet"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "To pravilo obvestila prometa že obstaja."