<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>AddDlg</name>
        <message>
            <source>Add a port</source>
            <translation>पोर्ट थप्नुहोस्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>थप्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Service:</source>
            <translation>सेवा:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Policy:</source>
            <translation>नीति:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Protocol:</source>
            <translation>ब्लक:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Block</source>
            <translation>ब्लक</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Allow</source>
            <translation>अनुमति दिन्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interface:</source>
            <translation>इन्टरफेस</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Port:</source>
            <translation>पोर्ट:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Direction:</source>
            <translation>निर्देशन:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ok</source>
            <translation>हुन्छ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>रद्ध गर्</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MainDialog</name>
        <message>
            <source>Firewall Manager</source>
            <translation>सुरक्षा प्रवन्धक</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>साधारण</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General settings</source>
            <translation>साधारण मिलाउनुहोस्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Firewall on startup</source>
            <translation>सुरुवत्मै ढाललाई समर्थ बनाउनुहोस्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Firewall</source>
            <translation>सुरक्षा</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start</source>
            <translation> शुरु गर</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restart</source>
            <translation>फेरी सुरु गर्‍</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop</source>
            <translation> रोक्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configuration</source>
            <translation>आक्रिती मिलाउनुहोस्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restore default configuration</source>
            <translation>डिफल्ट आकृती पुनर्स्थापना गर्नुहोस्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exceptions</source>
            <translation>अपवादहरू</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add entry</source>
            <translation>प्रबेश प्रकृया गर्नुहोस्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Service</source>
            <translation>सेवा</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Port</source>
            <translation>पोर्ट</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Policy</source>
            <translation>नीति</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interface</source>
            <translation>इन्टरफेस</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit entry</source>
            <translation>प्रबेश प्रकृया सम्पादन गर्नुहोस्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete entry</source>
            <translation>प्रबेश हटाउनुहोस्</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>NotRoot</name>
        <message>
            <source>Root Access Required</source>
            <translation>प्रमुखको पहुँच अथवा अब्सेक्त परेयो</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This program must be run as root. Click the &quot;Administrator Mode&quot; button below or restart the program as root.</source>
            <translation>यो कार्यकर्म प्रमुखको खाता बाट चालुनसकिन्छ । 'प्रशासक अवस्था' बटन क्लिक गरी अथवा प्रमुखको खाताबाट्नै कार्यकर्मलाई फेरी सुरुवत गरी सन्चालनगर्नसकिन्छ ।</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PFAddDlg</name>
        <message>
            <source>incoming</source>
            <translation>आगमन</translation>
        </message>
        <message>
            <source>outgoing</source>
            <translation>निर्गामी</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TCP</source>
            <translation>टिसीपी</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UDP</source>
            <translation>UDP</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PFManagerDlg</name>
        <message>
            <source>This will turn of the firewall completly.
Are you sure?</source>
            <translation>यस्ले सुरक्षा प्राबिदी पुरियै बन्द हुन्छ । 
 के तपाईं निश्चित हुन्छ त ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Question</source>
            <translation> प्रश्न</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restored.</source>
            <translation> पुनर्स्थापना गर्</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Config file successfuly restored.</source>
            <translation>अक्रिती परिवर्तन गरिएको फाइलले  सफलता पूर्वक  पुनर्स्थापना गर्यो |</translation>
        </message>
    </context>
</TS>