# Translation of knemo.po into Serbian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-04 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slsimic@gmail.com"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr " anycast"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:149
msgid " tentative"
msgstr " tentative"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr " duplicate"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr " detached"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " deprecated"
msgstr " deprecated"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:141
msgid " nodad"
msgstr " nodad"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr " autoconf"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr " temporary"

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 GHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

# >> @item wireless interface operating mode
# well-spelled: ад
#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr "ad‑hok demo"

# >> @item wireless interface operating mode
# well-spelled: ад
#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "ad‑hok"

# >> @item wireless interface operating mode
#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr "domaćin AP‑a"

# >> @item wireless interface operating mode
#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "nadgledanje"

# >> @item wireless interface operating mode
#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr "ćelija"

# >> @item wireless interface operating mode
#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr "upravljano"

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Mb/s"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/netlinkbackend.cpp:139
msgid " secondary"
msgstr " secondary"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " optimistic"
msgstr " optimistic"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/netlinkbackend.cpp:145
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr " homeaddress"

# >> @item IPv6 interface flag
#: backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " dynamic"
msgstr " dynamic"

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr "/s"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 je povezano na %2"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 je povezano"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1 nije povezano"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 je dostupno"

# >> %1 interface name
#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 je nedostupno"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 dan, "
msgstr[1] "%1 dana, "
msgstr[2] "%1 dana, "
msgstr[3] "1 dan, "

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Prekoračeno "
"ograničenje od %2\n"
"(trenutno %3)</td></tr></table>"

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "Prikaži dijalog &stanja"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "Prikaži &crtač saobraćaja"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "Prikaži s&tatistiku"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "P&odesi KNemo..."

# >> Short on space, therefore unit name truncated and no space before it.
#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1 k"

# >> Short on space, therefore unit name truncated and no space before it.
#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1 K"

# >> Short on space, therefore unit name truncated and no space before it.
#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1 M"

# >> Short on space, therefore unit name truncated and no space before it.
#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1 G"

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "KNemo – %1"

# >> %1 interface name
#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "Saobraćaj za %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 bit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1 kbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Mbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 Gbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr "Slanje"

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "Prijem"

# >> %1 interface name
#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "Statistika za %1"

# >> @title:tab
#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "Periodi obračuna"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "Želite li da resetujete svu statistiku?"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "24 časa"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "Dani"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "Sedmice"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

# >> @title:tab
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "Godine"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "Stanje sučelja %1"

# >> @item interface state
#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "povezano"

# >> @item interface state
#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "nije povezano"

# >> @item interface state
#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "oboreno"

# >> @item interface state
#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "nedostupno"

# >> @item encryption state
#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "aktivno"

# >> @item encryption state
#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "isključeno"

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr "globalno"

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr "sajt"

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr "veza"

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr "domaćin"

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr "ništa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adresa emitovanja:"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "PtP adresa:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "IP adresa/prefiks:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "Adresna etiketa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "Opseg i zastavice:"

# well-spelled: Подраз
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Podraz. mrežni izlaz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "Sučelje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "Alijas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "Vreme povezanosti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "MAC adresa:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "Saobraćaj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "Saobraćaj sučelja"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "primljeno"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "poslato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "Paketa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "Bajtova:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "Danas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "Ove godine:"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "ukupno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "Ovog meseca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "Ovaj obračunski period:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "Bežično"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "Povezano na:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "Pristupna tačka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bitski protok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Frekvencija [kanal]:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "Nadimak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "Kvalitet veze:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifrovanje:"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "Da li automatski pokrenuti KNemo pošto se prijavite?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "Automatski pokretati KNemo?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "Pokreći"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ne pokreći"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "sučelje"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "stanje"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "vrijeme povezanosti"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP adresa"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "opseg i zastavice"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 adresa"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "adresa emitovanja"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 adresa"

# >> @item:intable
# well-spelled: подраз
#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "podraz. IPv4 mrežni izlaz"

# >> @item:intable
# well-spelled: подраз
#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "podraz. IPv6 mrežni izlaz"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "primljeno paketa"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "poslato paketa"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "primljeno bajtova"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "poslato bajtova"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "brzina preuzimanja"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "brzina otpremanja"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "režim"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "frekvencija"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "bitski protok"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "pristupna tačka"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "kvalitet veze"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "nadimak"

# >> @item:intable
#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "šifrovanje"

#: knemodaemon.cpp:57
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "Crtači saobraćaja"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"Priključak SQLitea za Qt4 nije dostupan.\n"
"Instalirajte ga radi skladištenja statistike saobraćaja."

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "Nadgledanje mreže za KDE"

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"© 2004, 2005, 2006, Persi Leonhart\n"
"© 2009, 2010, Džon Stamp\n"
"\n"
"Crtač signala uzet iz K‑sistembrana\n"
"© 2006–2009, Džon Tapsel"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Persi Leonhart"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "Džon Stamp"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Mihael Olbrih"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "Podrška za prag"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Kris Šleger"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "Crtač signala"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "Džon Tapsel"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr " kbit/s"

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "Razmjere"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Uspravna razmjera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Zadati opseg grafika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "Najmanja vrijednost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "Najveća vrijednost:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vodoravna razmjera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Piksela po periodu:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

# skip-rule: t-line
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

# skip-rule: t-line
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "Uspravne linije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "Rastojanje:"

# skip-rule: t-line
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Klizanje uspravnih linija"

# skip-rule: t-line
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Vodoravne linije"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "Etikete osa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "Veličina fonta:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Senzori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "Prikaži dolazni saobraćaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "Prikaži odlazni saobraćaj"

# >> @title:column
#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "datum"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "Jak:"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "Slab:"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""
"Baza statistike za sučelje „%1“ nije saglasna sa ovim izdanjem KNema.\n"
"\n"
"Instalirajte novije izdanje KNema."