# Translation of knemo.po to Catalan
# Copyright (C) 2014-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr " qualsevol repartiment"

#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
msgid " tentative"
msgstr " temptativa"

#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr " duplicat"

#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr " separat"

#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " deprecated"
msgstr " obsolet"

#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:145
msgid " nodad"
msgstr " cap pare"

#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr " configuració automàtica"

#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr " temporal"

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 GHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr "Demostració Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr "AP de l'amfitrió"

#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "Controlador"

#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr "Malla"

#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr "Gestionada"

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Mbps"

#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " secondary"
msgstr " secundari"

#: backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " optimistic"
msgstr " optimista"

#: backends/netlinkbackend.cpp:149
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr " adreça domèstica"

#: backends/netlinkbackend.cpp:155
msgid " dynamic"
msgstr " dinàmic"

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 està connectada a %2"

#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 està connectada"

#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1 ha estat desconnectada"

#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 està disponible"

#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 no està disponible"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "1 dia, "
msgstr[1] "%1 dies, "

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Ha excedit el límit "
"de tràfic de %2\n"
"(actualment %3)</td></tr></table>"

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "Mostra el diàleg d'e&stat"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "Mostra el traçador del &tràfic"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "Mostra les est&adístiques"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "&Configura el KNemo..."

#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1k"

#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1K"

#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1G"

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "KNemo: %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "Tràfic de %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 bit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1 kbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Mbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 Gbit/s"

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietats"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr "Enviament"

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "Recepció"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "Estadístiques de %1"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "Períodes de facturació"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "Voleu reiniciar totes les estadístiques?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "24 hores"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "Anys"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "Estat de la interfície %1"

#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "Connectada"

#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectada"

#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "Baixada"

#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "activa"

#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "inactiva"

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr "global"

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr "lloc"

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr "amfitrió"

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr "sense"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adreça de difusió:"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "Adreça PtP:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "Adreça IP/prefix:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "Etiqueta de l'adreça:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "Àmbit i etiquetes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Passarel·la per omissió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "Interfície:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "Àlies:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "Temps de connexió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "Adreça MAC:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "Tràfic"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "Tràfic de la interfície"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "S'han rebut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "S'han enviat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "Paquets:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "Avui:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "Aquest any:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "Aquest mes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "Aquest període de facturació:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "Sense fils"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "Connectada a:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "Punt d'accés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Freqüència [canal]:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "Sobrenom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "Qualitat de l'enllaç:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "Encriptatge:"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "El KNemo ha d'engegar automàticament en iniciar la sessió?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "Engego el KNemo automàticament?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "Engega"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "No engeguis"

#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "Temps de connexió"

#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "Adreça PtP"

#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Àmbit i etiquetes"

#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adreça IPv4"

#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Adreça de difusió"

#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adreça IPv6"

#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "Passarel·la IPv4 per omissió"

#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "Passarel·la IPv6 per omissió"

#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "Adreça MAC"

#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "Paquets rebuts"

#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "Paquets enviats"

#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "Bytes rebuts"

#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes enviats"

#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "Velocitat de baixada"

#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Velocitat de pujada"

#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "Taxa de bits"

#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "Punt d'accés"

#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "Qualitat de l'enllaç"

#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptatge"

#: knemodaemon.cpp:57
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "Alterna els traçadors del tràfic"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"El connector de la base de dades SQLite de Qt4 no està disponible.\n"
"Si us plau, instal·leu-lo per emmagatzemar les estadístiques del tràfic."

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "El controlador de la xarxa pel KDE"

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Traçador del senyal agafat del KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "John Stamp"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Michael Olbrich"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "Implementació del llindar"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "Traçador del senyal"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr " kbit/s"

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "Escales"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Indiqueu l'interval del gràfic:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "Valor mínim:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "Valor màxim:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala horitzontal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Píxels per al període de temps:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "Línies verticals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "Distància:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Desplaçament de les línies verticals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Línies horitzontals"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "Mostra les etiquetes dels eixos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "Mida del tipus de lletra:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Sensors"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "Mostra el tràfic entrant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "Mostra el tràfic sortint"

#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "Pics:"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "Hores punta:"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""
"La base de dades d'estadístiques per a la interfície «%1» no és compatible "
"amb aquesta versió del KNemo.\n"
"\n"
"Si us plau, actualitzeu a una versió més recent del KNemo."