# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bulent SENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2009
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-network-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/extragear-"
"network-k-tr/language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"
msgstr[1] "%1 saat"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 gün"
msgstr[1] "%1 gün"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 hafta"
msgstr[1] "%1 hafta"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 ay"
msgstr[1] "%1 ay"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 fatura aralıkları"
msgstr[1] "%1 fatura aralıkları"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 yıl"
msgstr[1] "%1 yıl"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Geçersiz aralık"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Geçersiz Tarih"

#: configdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
msgid "Period"
msgstr "Aralık"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "Sistem Teması"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Şu anki simge temasının ağ durum simgelerini kullan"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "Gönderme/alma hızını metin olarak gösteren KNemo teması"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "Netload"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr "Gönderme/alma hızını bar grafik olarak gösteren KNemo teması"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 sn"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Yeni ağ arayüzü ekle"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"İzlenecek ağ arayüzünün adını giriniz.\n"
"Gireceğiniz isim 'eth1', 'wlan2' veya 'ppp0' gibi bir şey olmalıdır."

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "Ağ Arayüzü"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "Bağlantı Zamanı"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresi"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Kapsam ve Bayraklar"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC Adresi"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Yayın Adresi"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "Öntanımlı Ağ Geçidi"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP Adresi"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "Alınan Paket"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "Gönderilen Paket"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "Alınan"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Gönderilen"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "İndirme Hızı"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "Yükleme hızı"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "Hız"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "Erişim Noktası"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "Hat Kalitesi"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "Takma ad"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "KNemo uygulaması oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "Arayüzler"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"İzlemek istediğiniz arayüzleri listeler. Lütfen <i>ifconfig</i> tarafından "
"algılanan arayüz isimleri kullanın ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', vb.), veya "
"\"Tüm arayüzleri ekle\" düğmesine basarak sistemde tanımlı tüm arayüzleri "
"listeye ekleyin."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "Yeni Aygıt Ekle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Tüm arayüzleri ekle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Seçili aygıtı sil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "Takma Adlar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Ağ arayüzlerine takma adlar verebilirsiniz.\n"
"KNemo, ipucu, diyalog, vb. gibi görsel ögeleri gösterirken bu takma adları "
"kullanarak arayüzlerin ayırt edilebilmesini sağlayacak."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Simge Görünümü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Simge gizliliği:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "Asla gizleme"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Bağlı olmadığında gizle"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Kullanılabilir olmadığında gizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "Simge teması:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "Kullanılabilir değil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlı değil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Gelen trafik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Giden trafik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Gelen ve giden trafik"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr "Tema Ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Gelen trafik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Giden trafik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "Bağlı değil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "Kullanılabilir değil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
msgid "Icon Font:"
msgstr "Simge Yazı Tipi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "Gelişmiş..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "İstatistikleri etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Özel Fatura Aralıkları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""
"Trafik istatistiklerini özelleştirilmiş kurallara göre günlükle. Özel bir "
"fatura dönemi bittiğinde, aynı kurallarla yeni bir fatura dönemine otomatik "
"başlatılacaktır."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "Yeni bir girdi ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr "Düzenle..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Seçili girdiyi sil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Trafik Bildirimleri"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"Bir kuralla belirlenmiş arayüz trafik aşıldığında, KNemo masaüstü bildirimi "
"yayınlar. Bildirim her dönemde bir defa görünür."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "İçerik Menüsü"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"Burada sağ klikle erişilen içerik menüsü için özel girdiler "
"yaratabilirsiniz: <ol><li><b>Ekle</b> düğmesine basarak yeni bir girdi "
"ekleyin;</li> <li><b>Menü metni</b> ve <b>Komut</b> sütunlarına çift "
"tıklayarak gerekli düzenlemeleri yapın.</li></ol>Eğer komutu root olarak "
"çalıştırmak gerekiyorsa ilgili girdinin <b>Root hakları</b> kutucuğunu "
"işaretleyin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "Root hakları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "Menü metni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Seçili girdiyi yukarı taşı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Seçili girdiyi aşağı taşı"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "İpucu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "Kullanılabilir:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Seçili girdiyi sistem çekmecesi ipuçlarına ekle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "Seçili girdiyi sistem çekmecesi ipuçlarından kaldır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "Etkin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Kablosuz aygıtlara özel bilgiler sadece kablosuz aygıtların ipuçlarında "
"görüntülenecektir"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Bildirimleri Yapılandır..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "Güncelleme aralığı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "Ağ arayüz bilgilerini güncelleme sıklığı"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"KNemo'nun ağ arayüzlerini hangi sıklıkta bilgi almak için sorgulayacağını "
"ayarlar. Düşük değer hem hassasiyeti hem de işlemci yükünü arttıracaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Trafik oranını bit/sn şeklinde raporla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Otomatik kaydetme aralığı:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Ağ arayüz istatistiklerini her <i>n</i> saniyede bir kaydet. Eğer 0 "
"verildiyse, KNemo istatistikleri sadece kapanışta kaydeder."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " sn"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "Kapanırken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "İstatistikler dizini:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo ağ arayüzü istatistiklerini bu dizinde saklar."

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "yarın"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Bugün"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Yarın"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Gelecek &Hafta"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Gelecek A&y"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Tarih Yok"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Fatura Aralık Kuralları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
msgid "Start date:"
msgstr "Başlama tarihi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Öntanımlı olarak bu, şu anki ayın veya fatura döneminin başlangıç "
"tarihini gösterir. Bu tarihi değiştirirseniz, KNemo fatura dönemlerini "
"tekrar hesaplayacaktır. Yeni tarihten önceki fatura dönemlerine "
"dokunulmayacaktır.</p><p>Eğer hatalı bir tarih girerseniz, önceki sağlıklı "
"fatura tarihlerinden birini seçmeniz KNemo'nun sorunu düzeltmesi için "
"yeterli olacaktır.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
msgid "Billing period length:"
msgstr "Fatura aralık uzunluğu:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Az Talep Kuralları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Az talepli trafiği günlükle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Az talep başlama zamanı:"

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr "s:00 AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Az talep bitiş zamanı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Haftasonu az talep olarak sayılır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Haftasonu başlangıcı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Haftasonu bitişi:"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Hafta"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Ay"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "%1 tarihinde başka bir kural çalışıyor. Lütfen farklı bir tarih seçin."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "Trafik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Trafik etkinlik eşiği:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Düşük seviyeli trafiğin yoğun olduğu bir ağ üzerindeyseniz bu değeri "
"arttırarak sistem çekmesi simgesinin sürekli raporlama yapmamasını "
"sağlayabilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " paket/sn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Trafik Oranı Görüntüleme"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, gönderme ve alma renkleri trafiğe göre değişir. Trafik "
"arttıkça renk öntanımlı renkten, maksimum oran rengine doğru değişir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Renkleri maksimum görsel orana göre değiştir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, Netload bar grafikleri aşağıdaki maksimum oranlara göre "
"sabit bir ölçek kullanır. Seçili değilse, bar grafikleri ölçeği en son "
"trafik oranlarına göre değiştirir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Bar grafiklerini maksimum görsel orana ölçekle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Maksimum Görsel Oran"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu bağlantı için maksimum gelen hız oranı.</p><p>Bu, gerçek trafik "
"oranını <b>değil</b>, sadece KNemo'nun nasıl gösterdiğini etkiler.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/sec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu bağlantı için maksimum giden hız oranı.</p><p>Bu, gerçek trafik "
"oranını <b>değil</b>, sadece KNemo'nun nasıl gösterdiğini etkiler.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
msgid "Notification Rules"
msgstr "Bildirim Kuralları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
msgid "Traffic type:"
msgstr "Trafik türü:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr "Talep"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr "Az Talep"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Talep ve az talep"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Trafik yönü:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
msgid "Incoming"
msgstr "Gelen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
msgid "Outgoing"
msgstr "Giden"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Gelen ve giden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Bu limit aşıldığında bildir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr "içerisinde:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"Bir ay veya fatura dönemi için belirlenmiş trafik aşıldığında, KNemo "
"masaüstü bildirimi yayınlar. Bildirim her oturumda bir defa görünür."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
msgid "Notification Text"
msgstr "Bildirim Metni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
msgid "Custom notification text"
msgstr "Özel bildirim metni"

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Fatura Aralığı"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = arayüz, <i>%a</i> = arayüz ismi,<br/><i>%t</i> = trafik eşiği, "
"<i>%c</i> = mevcut trafik"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Bu trafik bildirim kuralı zaten var."