# translation of knemo.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Morn Met, 2009.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2010.
# Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-24 09:48+0700\n"
"Last-Translator: Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info"

#: backends/bsdbackend.cpp:209
msgid " anycast"
msgstr " anycast"

#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
msgid " tentative"
msgstr " ដែល​សាកល្បង"

#: backends/bsdbackend.cpp:213
msgid " duplicate"
msgstr "ស្ទួន"

#: backends/bsdbackend.cpp:215
msgid " detached"
msgstr " ដែល​ដាច់​តែ​ឯង"

#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:151
msgid " deprecated"
msgstr " ដែល​បាន​បដិសេធ"

#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:145
msgid " nodad"
msgstr " nodad"

#: backends/bsdbackend.cpp:221
msgid " autoconf"
msgstr " autoconf​"

#: backends/bsdbackend.cpp:223
msgid " tempory"
msgstr "បណ្តោះ​អាសន្ន"

#: backends/bsdbackend.cpp:387
#, kde-format
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 GHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: backends/bsdbackend.cpp:433
msgid "Ad-Hoc Demo"
msgstr "ការ​បង្ហាញ​ Ad-Hoc សាក​មើល​ ​"

#: backends/bsdbackend.cpp:436
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: backends/bsdbackend.cpp:439
msgid "Host AP"
msgstr " AP ម៉ាស៊ីន"

#: backends/bsdbackend.cpp:442
msgid "Monitor"
msgstr "កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​"

#: backends/bsdbackend.cpp:445
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#: backends/bsdbackend.cpp:448
msgid "Managed"
msgstr "គ្រប់​គ្រង"

#: backends/bsdbackend.cpp:493
#, kde-format
msgid "%1 Mbps"
msgstr "%1 Mbps"

#: backends/netlinkbackend.cpp:143
msgid " secondary"
msgstr "រង"

#: backends/netlinkbackend.cpp:147
msgid " optimistic"
msgstr " សុទិដ្ឋិនិយម"

#: backends/netlinkbackend.cpp:149
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
msgid " homeaddress"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ​"

#: backends/netlinkbackend.cpp:155
msgid " dynamic"
msgstr "ថាមវន្ត"

#: global.cpp:30
msgid "/s"
msgstr "/វិ.​"

#: interface.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 is connected to %2"
msgstr "%1 ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ %2​"

#: interface.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​"

#: interface.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 has disconnected"
msgstr "%1​ បាន​ផ្ដាច់​"

#: interface.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 is available"
msgstr "%1 ដែល​អាច​រក​បាន​"

#: interface.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 is unavailable"
msgstr "%1 ដែល​មិន​អាច​រក​បាន​"

#: interface.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ​​"

#: interface.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
"limit of %2\n"
"(currently %3)</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>បាន​លើស​ព្រំដែន​កំណត់​ចរាចរ​"
"របស់​ %2\n"
"(បច្ចុប្បន្ន​ %3)</td></tr></table>"

#: interfaceicon.cpp:58
msgid "Show &Status Dialog"
msgstr "បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្ថានភាព​"

#: interfaceicon.cpp:60
msgid "Show &Traffic Plotter"
msgstr "បង្ហាញ​ឧបករណ៍​គូស​ក្រាហ្វិក​ចរាចរ​"

#: interfaceicon.cpp:62
msgid "Show St&atistics"
msgstr "បង្ហាញ​ស្ថិតិ"

#: interfaceicon.cpp:64
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KNemo..."

#: interfaceicon.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1k"
msgstr "%1 គ."

#: interfaceicon.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1K"
msgstr "%1 គ."

#: interfaceicon.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1M"
msgstr "%1 ម."

#: interfaceicon.cpp:375
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1G"
msgstr "%1 ជី."

#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
#, kde-format
msgid "KNemo - %1"
msgstr "KNemo - %1"

#: interfaceplotterdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Traffic"
msgstr "%1 ចរាចរ ​"

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 បៃ​/​វិ."

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 គីឡូបៃ/វិ."

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 មេកាបៃ/វិ."

#: interfaceplotterdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 ជីកាបៃ/វិ."

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 ប៊ីត/វិ."

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 kbit/s"
msgstr "%1  គីឡូ​ប៊ីត​/វិ."

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 មេកាប៊ីត/វិ."

#: interfaceplotterdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 Gbit/s"
msgstr "%1 ជីកា​​​ប៊ីត/វិ."

#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: interfaceplotterdialog.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: interfaceplotterdialog.cpp:475
msgctxt "network traffic"
msgid "Sending"
msgstr ""

#: interfaceplotterdialog.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Received"
msgctxt "network traffic"
msgid "Receiving"
msgstr "បាន​ទទួល"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 Statistics"
msgstr "%1 ស្ថិតិ"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
msgid "Billing Periods"
msgstr "រយៈ​ពេល​ចេញ​វិក្កយបត្រ​"

#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
msgid "Do you want to reset all statistics?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ស្ថិតិ​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ​ឬ ?​"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
msgid "24 Hours"
msgstr "២៤​​ ម៉ោង"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
msgid "Days"
msgstr "ថ្ងៃ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
msgid "Weeks"
msgstr "សប្តាហ៍"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
msgid "Months"
msgstr "ខែ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
msgid "Years"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: interfacestatusdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "interface name"
msgid "%1 Interface Status"
msgstr "ស្ថាន​ភាព​ចំណុច​ប្រទាក់ %1 ​"

#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
msgid "Connected"
msgstr "តភ្ជាប់"

#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
msgid "Disconnected"
msgstr "ផ្តាច់"

#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
msgid "Down"
msgstr "ចុះក្រោម​"

#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
msgid "Unavailable"
msgstr "ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន"

#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
msgid "active"
msgstr "សកម្ម"

#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
msgid "off"
msgstr "បិទ"

#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "global"
msgstr "សកល​"

#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "site"
msgstr "តំបន់បណ្ដាញ​"

#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "link"
msgstr "តំណ​"

#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​"

#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
msgctxt "ipv6 address scope"
msgid "none"
msgstr "គ្មាន​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្សាយ ៖"

#: interfacestatusdialog.cpp:310
msgid "PtP Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​របស់​​ PtP ៖"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
#: interfacestatusdlg.ui:16
msgid "Connection"
msgstr "ការតភ្ជាប់"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
#: interfacestatusdlg.ui:41
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: interfacestatusdlg.ui:90
msgid "IP Address/prefix:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP /បុព្វបទ ៖​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:100
msgid "Address Label:"
msgstr "ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:110
msgid "Scope & Flags:"
msgstr "ទង់​វិសាលភាព ​៖​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:130
msgid "Default Gateway:"
msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​លំនាំ​ដើម ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
#: interfacestatusdlg.ui:195
msgid "Interface:"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: interfacestatusdlg.ui:205
msgid "Alias:"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: interfacestatusdlg.ui:215
msgid "Status:"
msgstr "ស្ថាន​ភាព ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: interfacestatusdlg.ui:225
msgid "Connection Time:"
msgstr "ពេល​វេលា​តភ្ជាប់ ​៖​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
#: interfacestatusdlg.ui:235
msgid "MAC Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC ៖"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
#: interfacestatusdlg.ui:256
msgid "Traffic"
msgstr "ចរាចរ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
#: interfacestatusdlg.ui:265
msgid "Interface Traffic"
msgstr "ចរាចរ​ចំណុច​ប្រទាក់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Received"
msgstr "បាន​ទទួល"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Sent"
msgstr "បាន​ផ្ញើ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: interfacestatusdlg.ui:317
msgid "Packets:"
msgstr "កញ្ចប់​ព័ត៌មាន ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: interfacestatusdlg.ui:327
msgid "Bytes:"
msgstr "បៃ ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: interfacestatusdlg.ui:340
msgid "Speed:"
msgstr "ល្បឿន ​៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: interfacestatusdlg.ui:399
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:405
msgid "Today:"
msgstr "ថ្ងៃ​នេះ ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:415
msgid "This year:"
msgstr "ឆ្នាំ​នេះ​ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
msgid "Total"
msgstr "សរុប"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:454
msgid "This month:"
msgstr "ខែ​នេះ ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
#: interfacestatusdlg.ui:570
msgid "This bill period:"
msgstr "រយៈ​ពេល​ចេញ​វិក្កយបត្រ​នេះ​​ ៖​"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
#: interfacestatusdlg.ui:627
msgid "Wireless"
msgstr "ឥត​ខ្សែ​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: interfacestatusdlg.ui:633
msgid "Connected to:"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅ ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:656
msgid "Access point:"
msgstr "ចំណុច​ចូល​ដំណើរ​ការ​ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
#: interfacestatusdlg.ui:679
msgid "Bit Rate:"
msgstr "អត្រា​ប៊ីត ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
#: interfacestatusdlg.ui:689
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "ប្រេកង់ [ឆានែល] ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: interfacestatusdlg.ui:699
msgid "Mode:"
msgstr "របៀប​ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
#: interfacestatusdlg.ui:752
msgid "Nickname:"
msgstr "សម្មតិនាម ​៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
#: interfacestatusdlg.ui:778
msgid "Link Quality:"
msgstr "គុណ​ភាព​តំណ​ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: interfacestatusdlg.ui:788
msgid "Encryption:"
msgstr "ការអ៊ីនគ្រីប​ ៖"

#: interfacetray.cpp:75
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
msgstr "តើ KNemo គួរ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​​ចូល​ឬ ?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Automatically Start KNemo?"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ KNemo  ដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ឬ ?"

#: interfacetray.cpp:76
msgid "Start"
msgstr "ចាប់​ផ្តើម"

#: interfacetray.cpp:77
msgid "Do Not Start"
msgstr "កុំ​ចាប់​ផ្តើម"

#: interfacetray.cpp:116
msgid "Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់"

#: interfacetray.cpp:120
msgid "Status"
msgstr "ស្ថាន​​ភាព"

#: interfacetray.cpp:135
msgid "Connection time"
msgstr "ពេល​វេលា​តភ្ជាប់"

#: interfacetray.cpp:143
msgid "PtP Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន PtP "

#: interfacetray.cpp:144
msgid "Scope & Flags"
msgstr "ទង់​ និង​វិសាលភាព"

#: interfacetray.cpp:152
msgid "IPv4 Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4 "

#: interfacetray.cpp:156
msgid "Broadcast Address"
msgstr "ប្រកាស​អាសយដ្ឋាន"

#: interfacetray.cpp:163
msgid "IPv6 Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv6 "

#: interfacetray.cpp:177
msgid "IPv4 Default Gateway"
msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​លំនាំ​ដើម IPv4 ​"

#: interfacetray.cpp:179
msgid "IPv6 Default Gateway"
msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​លំនាំ​ដើម IPv6 ​"

#: interfacetray.cpp:187
msgid "MAC Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC "

#: interfacetray.cpp:189
msgid "Packets Received"
msgstr "បាន​ទទួល​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន"

#: interfacetray.cpp:191
msgid "Packets Sent"
msgstr "បានផ្ញើ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន"

#: interfacetray.cpp:193
msgid "Bytes Received"
msgstr "បាន​ទទួល​បៃ"

#: interfacetray.cpp:195
msgid "Bytes Sent"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​បៃ"

#: interfacetray.cpp:201
msgid "Download Speed"
msgstr "ល្បឿន​ទាញ​យក"

#: interfacetray.cpp:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង"

#: interfacetray.cpp:209
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: interfacetray.cpp:211
msgid "Mode"
msgstr "របៀប"

#: interfacetray.cpp:213
msgid "Frequency"
msgstr "ប្រេកង់"

#: interfacetray.cpp:215
msgid "Bit Rate"
msgstr "អត្រា​ប៊ីត"

#: interfacetray.cpp:217
msgid "Access Point"
msgstr "ចំណុច​ចូល​ដំណើរ​ការ"

#: interfacetray.cpp:219
msgid "Link Quality"
msgstr "គុណ​ភាព​តំណ​​"

#: interfacetray.cpp:222
msgid "Nickname"
msgstr "សម្មតិនាម"

#: interfacetray.cpp:226
msgid "Encryption"
msgstr "ការអ៊ីនគ្រីប"

#: knemodaemon.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Show &Traffic Plotter"
msgid "Toggle Traffic Plotters"
msgstr "បង្ហាញ​ឧបករណ៍​គូស​ក្រាហ្វិក​ចរាចរ​"

#: knemodaemon.cpp:172
msgid ""
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
"Please install it to store traffic statistics."
msgstr ""
"មិន​មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Qt4 SQLite ទេ ។\n"
"សូម​ដំឡើង​វា ដើម្បី​ផ្ទុក​ស្ថិតិ​ចរាចរ ។"

#: knemodaemon.cpp:218
msgid "The KDE Network Monitor"
msgstr "កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​បណ្ដាញ​របស់​​ KDE "

#: knemodaemon.cpp:222
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: knemodaemon.cpp:226
msgid ""
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
"\n"
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
msgstr ""
"រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤ -២០០៥ - ២០០៦ ដោយ​ Percy Leonhardt\n"
"រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០៩ ២០១០​ ដោយ  John Stamp\n"
"\n"
"កម្មវិធី​គូស​ក្រាហ្វិក​សញ្ញា​ទាញ​យក​​ពី​ KSysGuard\n"
"រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០៦ - ២០០៩​ ដោយ  John Tapsell"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: knemodaemon.cpp:229
msgid "Original Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម​"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "John Stamp"
msgstr "John Stamp"

#: knemodaemon.cpp:231
msgid "Current maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន​"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Michael Olbrich"
msgstr "Michael Olbrich"

#: knemodaemon.cpp:233
msgid "Threshold support"
msgstr "ការ​គាំទ្រ​កម្រិត​ពន្លឺ"

#: knemodaemon.cpp:235
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: knemodaemon.cpp:235 knemodaemon.cpp:237
msgid "Signal plotter"
msgstr "ឧបករណ៍​គូស​ក្រាហ្វិក​សញ្ញា"

#: knemodaemon.cpp:237
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: plotterconfigdialog.cpp:35
msgid " kbit/s"
msgstr "គីឡូ​ប៊ីត/វិ."

#: plotterconfigdialog.cpp:39
msgid " KiB/s"
msgstr "គីឡូបៃ/វិ.​"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plotterconfigdlg.ui:16
msgid "Scales"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plotterconfigdlg.ui:22
msgid "Vertical Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
#: plotterconfigdlg.ui:28
msgid "Specify graph range:"
msgstr "បញ្ជាក់​ជួរ​ក្រាហ្វិក ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: plotterconfigdlg.ui:38
msgid "Minimum value:"
msgstr "តម្លៃ​អប្បបរមា ៖​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:70
msgid "Maximum value:"
msgstr "តម្លៃ​អតិបរមា​ ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plotterconfigdlg.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ផ្តេក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: plotterconfigdlg.ui:111
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "ភីកសែល​ក្នុង​មួយ​អំឡុង​ពេល ​៖"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plotterconfigdlg.ui:170
msgid "Grid"
msgstr "ក្រឡា​ចត្រង្"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: plotterconfigdlg.ui:176
msgid "Lines"
msgstr "បន្ទាត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
#: plotterconfigdlg.ui:184
msgid "Vertical lines"
msgstr "បន្ទាត់​បញ្ឈរ​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: plotterconfigdlg.ui:207
msgid "Distance:"
msgstr "ចម្ងាយ​ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
#: plotterconfigdlg.ui:247
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "រមូរ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
#: plotterconfigdlg.ui:254
msgid "Horizontal lines"
msgstr "បន្ទាត់​ផ្ដេក​"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: plotterconfigdlg.ui:264
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
#: plotterconfigdlg.ui:270
msgid "Show axis labels"
msgstr "បង្ហាញ​ស្លាក​អ័ក្ស"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plotterconfigdlg.ui:279
msgid "Font size:"
msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ ៖​"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plotterconfigdlg.ui:330
msgid "Sensors"
msgstr "Sensors"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
#: plotterconfigdlg.ui:338
msgid "Show incoming traffic"
msgstr "បង្ហាញ​ចរាចរ​ចូល​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
#: plotterconfigdlg.ui:359
msgid "Show outgoing traffic"
msgstr "បង្ហាញ​ចរាចរ​ចេញ"

#: statisticsmodel.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: statisticsview.cpp:182
msgid "Peak:"
msgstr "រយៈពេល​ចង្អៀត ៖"

#: statisticsview.cpp:183
msgid "Off-Peak:"
msgstr "រយៈពេល​ទូលាយ ៖"

#: statisticsview.cpp:184
msgid "Total:"
msgstr "សរុប ៖​"

#: storage/sqlstorage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
"version of KNemo.\n"
"\n"
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
msgstr ""









#, fuzzy



#, fuzzy















#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy






#, fuzzy