# Translation of kcm_knemo into Japanese.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 22:22+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: configdialog.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 sec"
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 秒"
msgstr[1] "%1 秒"

#: configdialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next M&onth"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "来月(&O)"
msgstr[1] "来月(&O)"

#: configdialog.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom billing periods"
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "請求周期をカスタマイズする"
msgstr[1] "請求周期をカスタマイズする"

#: configdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 sec"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 秒"
msgstr[1] "%1 秒"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incoming traffic"
msgid "peak incoming traffic > %1"
msgstr "受信トラフィック"

#: configdialog.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incoming traffic"
msgid "off-peak incoming traffic > %1"
msgstr "受信トラフィック"

#: configdialog.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incoming traffic"
msgid "incoming traffic > %1"
msgstr "受信トラフィック"

#: configdialog.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Outgoing traffic"
msgid "peak outgoing traffic > %1"
msgstr "送信トラフィック"

#: configdialog.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Outgoing traffic"
msgid "off-peak outgoing traffic > %1"
msgstr "送信トラフィック"

#: configdialog.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Outgoing traffic"
msgid "outgoing traffic > %1"
msgstr "送信トラフィック"

#: configdialog.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgid "peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "受信と送信トラフィック"

#: configdialog.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgid "off-peak incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "受信と送信トラフィック"

#: configdialog.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgid "incoming and outgoing traffic > %1"
msgstr "受信と送信トラフィック"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:234 configdialog.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Custom billing periods"
msgid "Period"
msgstr "請求周期をカスタマイズする"

#: configdialog.cpp:244
msgid "Alert"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:255
msgid "System Theme"
msgstr "システムのテーマ"

#: configdialog.cpp:256
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "現在のアイコンテーマのネットワーク状態アイコンを使う"

#: configdialog.cpp:260
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: configdialog.cpp:261
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "アップロードとダウンロード速度をテキストで表示する KNemo のテーマ"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Netload"
msgstr "ネットワーク負荷"

#: configdialog.cpp:266
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr "アップロードとダウンロード速度を棒グラフで表示する KNemo のテーマ"

#: configdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 秒"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "新しいインターフェースを追加"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"監視するインターフェースの名前を入力してください。\n"
"例: eth1, wlan2, ppp0"

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#: configdialog.cpp:1696
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Connection Time"
msgstr "接続時間"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "IP Address"
msgstr "IP アドレス"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "Scope & Flags"
msgstr "スコープとフラグ"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC アドレス"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "Broadcast Address"
msgstr "ブロードキャストアドレス"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Default Gateway"
msgstr "デフォルトゲートウェイ"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP アドレス"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "Packets Received"
msgstr "受信パケット数"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Sent"
msgstr "送信パケット数"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Bytes Received"
msgstr "受信バイト数"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Sent"
msgstr "送信バイト数"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Download Speed"
msgstr "ダウンロード速度"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Upload Speed"
msgstr "アップロード速度"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Frequency"
msgstr "周波数"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Bit Rate"
msgstr "ビットレート"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Access Point"
msgstr "アクセスポイント"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Link Quality"
msgstr "リンクの品質"

#: configdialog.cpp:1717
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: configdialog.cpp:1719
msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: configdlg.ui:12
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "ログイン時に自動的に KNemo を開始する"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: configdlg.ui:23
msgid "Interfaces"
msgstr "インターフェース"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: configdlg.ui:31
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"このリストに監視するインターフェースを追加します。ifconfig が理解できる名前 "
"(eth0, wlan0, ppp0 など) を使ってください。現在このシステムに検出されるすべて"
"のインターフェースを追加するには、<interface>すべてのインターフェースを追加</"
"interface>ボタンをクリックします。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: configdlg.ui:41
msgid "Add a new interface"
msgstr "新しいインターフェースを追加します"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: configdlg.ui:51
msgid "Add all interfaces"
msgstr "すべてのインターフェースを追加します"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: configdlg.ui:64
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "選択したインターフェースを削除します"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: configdlg.ui:94
msgid "Alias:"
msgstr "別名:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: configdlg.ui:108
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"このインターフェースに別の名前を付けておくことができます。\n"
"この名前は、KNemo のツールチップやダイアログで複数のインターフェースを区別す"
"るために使われます。"

# skip-rule: appearance
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdlg.ui:130
msgid "Icon Appearance"
msgstr "アイコンの表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdlg.ui:138
msgid "Icon hiding:"
msgstr "アイコンの非表示:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:146
msgid "Do not hide"
msgstr "常に表示する"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:151
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "切断されているときは表示しない"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: configdlg.ui:156
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "利用できないときは表示しない"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configdlg.ui:168
msgid "Icon theme:"
msgstr "アイコンのテーマ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: configdlg.ui:185
msgid "Unavailable"
msgstr "利用可能"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: configdlg.ui:195
msgid "Disconnected"
msgstr "切断"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: configdlg.ui:205
msgid "Connected"
msgstr "接続"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: configdlg.ui:215
msgid "Incoming traffic"
msgstr "受信トラフィック"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: configdlg.ui:225
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "送信トラフィック"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: configdlg.ui:235
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "受信と送信トラフィック"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: configdlg.ui:251
msgid "Theme Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "受信トラフィック:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "送信トラフィック:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: configdlg.ui:273
msgid "Disconnected:"
msgstr "切断:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: configdlg.ui:280
msgid "Unavailable:"
msgstr "利用不可:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: configdlg.ui:290
#, fuzzy
#| msgid "Icon theme:"
msgid "Icon Font:"
msgstr "アイコンのテーマ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: configdlg.ui:339
msgid "Advanced..."
msgstr "詳細..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: configdlg.ui:368
msgid "Activate statistics"
msgstr "統計を有効にする"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdlg.ui:378
#, fuzzy
#| msgid "Custom billing periods"
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "請求周期をカスタマイズする"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: configdlg.ui:386
msgid ""
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
"rules."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
msgid "Add a new entry"
msgstr "新しい項目を追加します"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
#, fuzzy
#| msgid "Advanced..."
msgid "Add..."
msgstr "詳細..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
msgid "Modify..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "選択した項目を削除します"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdlg.ui:460
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "トラフィックの通知"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: configdlg.ui:468
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
#| "emit a notification. The notification will appear once per session."
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"KNemo は月間または請求周期のトラフィックがこの上限を超えると通知します。この"
"通知はセッションにつき 1 回表示されます。"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: configdlg.ui:553
msgid "Context Menu"
msgstr "コンテキストメニュー"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:559
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"ここでコンテキストメニューに表示させるカスタム項目を追加することができます。"
"<ol><li><interface>追加</interface>ボタンを押してリストに新しい項目を追加しま"
"す。</li><li><interface>メニューテキスト</interface>と<interface>コマンド</"
"interface>のカラムをダブルクリックして項目を編集します。</li></ol>root ユーザ"
"でコマンドを実行する必要がある場合は、対応する<interface>root</interface>"
"チェックボックスをチェックします。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:572
msgid "Root"
msgstr "root"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:577
msgid "Menu text"
msgstr "メニューテキスト"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: configdlg.ui:582
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: configdlg.ui:634
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "選択した項目を上へ移動します"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: configdlg.ui:644
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "選択した項目を下へ移動します"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: configdlg.ui:661
msgid "ToolTip"
msgstr "ツールチップ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: configdlg.ui:677
msgid "Available:"
msgstr "利用可能:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: configdlg.ui:734
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "選択した項目をシステムトレイアイコンのツールチップに追加します"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: configdlg.ui:744
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "選択した項目をシステムトレイアイコンのツールチップから削除します"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdlg.ui:800
msgid "Active:"
msgstr "アクティブ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configdlg.ui:821
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"ワイヤレス特有の情報は、ワイヤレスデバイスのツールチップにのみ表示されます"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: configdlg.ui:832
msgid "General"
msgstr "全般"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: configdlg.ui:838
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: configdlg.ui:844
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "通知を設定..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: configdlg.ui:854
msgid "Update interval"
msgstr "更新間隔"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: configdlg.ui:862
msgid "Update interface information every"
msgstr "インターフェースの情報を更新する間隔"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: configdlg.ui:872
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"KNemo がインターフェースに情報を問い合わせる間隔を設定します。値を小さくする"
"ほど変化が早く反映されますが、CPU 負荷が大きくなります。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: configdlg.ui:897
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: configdlg.ui:913
msgid "Autosave interval:"
msgstr "自動保存の間隔:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:923
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"インターフェースの統計を保存する間隔を秒単位で設定します。この値を 0 にする"
"と、KNemo を閉じたときにのみ保存されます。"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:935
msgid " sec"
msgstr " 秒"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: configdlg.ui:938
msgid "At shutdown"
msgstr "シャットダウン時"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: configdlg.ui:961
msgid "Statistics directory:"
msgstr "統計を保存するフォルダ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: configdlg.ui:971
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "KNemo はこのフォルダにインターフェースの統計を保存します。"

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "明日"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "今日"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "今日(&T)"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "明日(&M)"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "来週(&W)"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "来月(&O)"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "指定しない"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: statscfg.ui:16
#, fuzzy
#| msgid "Custom billing periods"
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "請求周期をカスタマイズする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: statscfg.ui:40
#, fuzzy
#| msgid "Billing start date:"
msgid "Start date:"
msgstr "請求の開始日:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: statscfg.ui:47
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>標準設定では今月または請求周期の最初の日になっています。この日付を変更する"
"と、KNemo はその日から請求周期を再計算します。それ以前の請求周期は再計算され"
"ません。</p><p>間違った日付を設定してしまったときは、それより前の正しい日付を"
"選択すれば KNemo が修正します。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: statscfg.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Custom billing periods"
msgid "Billing period length:"
msgstr "請求周期をカスタマイズする"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: statscfg.ui:110
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: statscfg.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Total traffic"
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "総トラフィック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: statscfg.ui:144
msgid "Off-peak start time:"
msgstr ""

#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: (qtdt-format) This should always be the beginning of an individual hour
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
msgid "h:00 AP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: statscfg.ui:184
msgid "Off-peak end time:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: statscfg.ui:224
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: statscfg.ui:254
msgid "Weekend starts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: statscfg.ui:301
msgid "Weekend ends:"
msgstr ""

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr ""

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr ""

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next M&onth"
msgid "Months"
msgstr "来月(&O)"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: themecfg.ui:12
msgid "Traffic"
msgstr "トラフィック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: themecfg.ui:20
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "トラフィック活動のしきい値:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:27
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"少量のトラフィックが頻繁に発生するネットワークでは、この値を大きくすることに"
"よってアイコンが絶えず活動を報告するのを回避することができます。"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: themecfg.ui:30
msgid " packets/sec"
msgstr " パケット/秒"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: themecfg.ui:45
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "トラフィック量の視覚化"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:51
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"このオプションをチェックすると、トラフィック量によって送信と受信の色が変わり"
"ます。トラフィック量が増えるにつれてデフォルトの色から最大トラフィック量の色"
"に変わります。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: themecfg.ui:54
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "最大トラフィック量に従って色を変える"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:61
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"このオプションをチェックすると、下の最大トラフィック量に基く固定的な目盛が"
"ネットワーク負荷を示す棒グラフに用いられます。チェックを外すと、直近のトラ"
"フィック量に応じて目盛が動的に変化します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: themecfg.ui:64
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "棒グラフの目盛を常に視覚化のための最大トラフィック量に合わせる"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: themecfg.ui:77
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "視覚化のための最大トラフィック量"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: themecfg.ui:92
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>この接続の最大受信トラフィック量です。</p><p>これは KNemo がトラフィックを"
"どのように表示するかに影響するだけで、実際のトラフィック量を制限したりするも"
"のではありません。</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/秒"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
msgid "Color:"
msgstr "色:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: themecfg.ui:139
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>この接続の最大送信トラフィック量です。</p><p>これは KNemo がどのようにトラ"
"フィックを表示するかに影響するだけで、実際のトラフィック量を制限したりするも"
"のではありません。</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: warncfg.ui:12
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notification Rules"
msgstr "通知"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: warncfg.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Traffic"
msgid "Traffic type:"
msgstr "トラフィック"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:28
msgid "Peak"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:33
msgid "Offpeak"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: warncfg.ui:38
msgid "Peak and offpeak"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: warncfg.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Traffic Notifications"
msgid "Traffic direction:"
msgstr "トラフィックの通知"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "Incoming traffic"
msgid "Incoming"
msgstr "受信トラフィック"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "Outgoing traffic"
msgid "Outgoing"
msgstr "送信トラフィック"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: warncfg.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "受信と送信トラフィック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: warncfg.ui:90
#, fuzzy
#| msgid "Notify when monthly traffic exceeds:"
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "超過を通知する月間トラフィックの上限:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: warncfg.ui:97
msgid "within:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: warncfg.ui:134
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"KNemo は月間または請求周期のトラフィックがこの上限を超えると通知します。この"
"通知はセッションにつき 1 回表示されます。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: warncfg.ui:199
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notification Text"
msgstr "通知"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: warncfg.ui:205
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Custom notification text"
msgstr "通知"

#: warnconfig.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid " GiB"
msgid "KiB"
msgstr " GiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr ""

#: warnconfig.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid " GiB"
msgid "GiB"
msgstr " GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr ""

#: warnconfig.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Custom billing periods"
msgid "Billing Periods"
msgstr "請求周期をカスタマイズする"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr ""